1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
♪Subtitrlar muallifi♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

3
00:00:50,863 --> 00:00:55,684
Fayl 82-712:
Agent Rik Diker so'roq qilmoqda.

4
00:00:55,803 --> 00:00:58,598
Iltimos, ismingizni ayting.

5
00:00:59,906 --> 00:01:01,807
Uh... Toni.

6
00:01:01,956 --> 00:01:04,487
Toni Raydinger.

7
00:01:05,878 --> 00:01:07,778
Voqea haqida gapirib bering.

8
00:01:07,814 --> 00:01:10,874
<i>Mening sinfimda shu qiz bor.

9
00:01:10,899 --> 00:01:12,722
<i>Men uni trek uchrashuvida ko'rganman.

10
00:01:12,747 --> 00:01:15,349
- Siz Violetsiz, to'g'rimi?
- Bu men.

11
00:01:15,374 --> 00:01:18,254
<i>Men uni taniyman, lekin u o'zgargan.
Yaxshisi uchun.

12
00:01:18,348 --> 00:01:20,865
<i>U o'ziga ko'proq ishonardi, salqin va yoqimli edi.

13
00:01:20,910 --> 00:01:22,599
<i>Men uni kinoga taklif qildim.

14
00:01:22,624 --> 00:01:24,388
- Xo'sh, juma?
- Juma.☻

15
00:01:24,413 --> 00:01:26,472
<i>Keyin men trek uchrashuvini tomosha qilish uchun bordim.

16
00:01:26,633 --> 00:01:30,956
<i>Ko'p o'tmay, bu "narsa"
avtoturargohda sodir bo'ldi.

17
00:01:43,245 --> 00:01:46,408
Mana, buzg'unchi!

18
00:01:46,886 --> 00:01:51,841
Men doim sening ostidaman,
lekin mendan pastda hech narsa yo'q.

19
00:01:51,882 --> 00:01:55,373
<i>Go'yo hamma narsa g'alati bo'lmagandek,
Men qarasam, bu etiklarni ko'raman.

20
00:01:55,398 --> 00:01:57,491
- Ikkingiz shu yerda qolasiz.
- Kutib turing, buni qilishimiz kerakmi?

21
00:01:57,523 --> 00:01:58,861
Bu hali ham noqonuniy.

22
00:01:58,898 --> 00:02:00,716
<i>Bu super qahramonlarga o'xshardi.

23
00:02:00,741 --> 00:02:02,755
- Biz uni yo'qotamiz.
- Oh, yaxshi.

24
00:02:02,780 --> 00:02:05,356
Sizlardan biringiz perimetrni boshqaradi,
olomonni orqaga va xavfsiz saqlang.

25
00:02:05,387 --> 00:02:06,597
Jek-Jekdan keyin boshqa soat.

26
00:02:06,622 --> 00:02:08,901
- Lekin, men o'yladim, biz ...
- Onangni eshitding.

27
00:02:08,926 --> 00:02:11,036
Meni trambolin.

28
00:02:15,186 --> 00:02:16,450
Men perimetrga qo'ng'iroq qilaman.

29
00:02:16,475 --> 00:02:19,467
Siz hech qaerga ketmaysiz.
Bu yerga qaytib kel!

30
00:02:19,636 --> 00:02:21,490
<i>Men u erdan chiqish imkoniyatimni ko'rmoqdaman.

31
00:02:21,515 --> 00:02:24,865
<i>Ammo, tanish narsa bor
bolalarning ovozlaridan biri haqida.

32
00:02:25,052 --> 00:02:28,006
<i>Qiz, u xafa bo'ldi va
u niqobini tashlaydi,

33
00:02:28,031 --> 00:02:29,373
va bu u!

34
00:02:29,398 --> 00:02:31,209
Oh, Toni!

35
00:02:31,345 --> 00:02:34,204
Salom. Bu sizning fikringizcha emas.

36
00:02:34,229 --> 00:02:37,460
<i>Bu juda g'alati bo'lib qoldi
Men chiday olmadim va qochib ketdim.

37
00:02:37,851 --> 00:02:39,405
Men bu haqda biroz yomon his qilyapman.

38
00:02:39,430 --> 00:02:42,399
Balki, salom yoki biror narsa aytishim kerak edi.

39
00:02:42,442 --> 00:02:44,410
Superqahramonlarning noqonuniy ekanligi uning aybi emas.

40
00:02:44,436 --> 00:02:46,462
Va bu menga yoqmagandek emas
kuchli qizlar,

41
00:02:46,487 --> 00:02:49,722
Men juda xavfsizman, erkalik bilan...
Bu nima?

42
00:02:49,747 --> 00:02:52,534
Bu haqda boshqa birovga aytdingizmi?
Ota-onangizmi?

43
00:02:52,581 --> 00:02:54,730
Yo'q, ular faqat o'ylashadi
Men bir narsaga qattiq ishondim.

44
00:02:54,756 --> 00:02:56,780
- Menimcha, siz nima demoqchi ekanligimni tushunasiz.
- Albatta, bolam.

45
00:02:56,805 --> 00:02:58,245
Menga bu qiz yoqadi, janob Diker,

46
00:02:58,278 --> 00:03:00,587
Men chiqishim kerak
u bilan juma kechasi.

47
00:03:00,660 --> 00:03:03,572
Endi narsalar g'alati bo'ladi.

48
00:03:04,103 --> 00:03:06,865
Uni ko‘rganimni unutsam edi
o'sha kostyumda.

49
00:03:06,890 --> 00:03:08,416
Siz bo'lasiz, bolam.

50
00:03:08,914 --> 00:03:10,595
Siz .. qilasiz.

51
00:03:15,359 --> 00:03:20,231
[INCREDIBLES 2]

52
00:03:22,898 --> 00:03:24,550
Qani!

53
00:03:42,724 --> 00:03:46,926
O'zingizni zaif deb hisoblang!

54
00:04:09,997 --> 00:04:13,083
- Underminer, biz yana uchrashamiz!
- Ha?

55
00:04:17,011 --> 00:04:20,552
Oh, ajoyib! Endi u kun tartibida.

56
00:04:31,858 --> 00:04:33,324
Oh!

57
00:04:35,452 --> 00:04:36,831
Ajablanarlisi,...

58
00:04:36,856 --> 00:04:39,026
Jackhammer bilan tanishing!

59
00:04:40,605 --> 00:04:42,070
(...)*

60
00:04:48,292 --> 00:04:50,016
Xayr!

61
00:05:05,723 --> 00:05:08,078
Yo'q yo'q ...

62
00:05:12,892 --> 00:05:14,866
Hamma yigit, orqaga turing, maylimi?

63
00:05:15,048 --> 00:05:16,554
Orqaga qoling!

64
00:05:17,795 --> 00:05:20,374
Dash, ko‘rmayapsizmi, biz bolaga qarashamiz.

65
00:05:24,775 --> 00:05:28,606
Men uni boshqara olmayman yoki to'xtata olmayman
va Underminer qochib ketdi.

66
00:05:28,631 --> 00:05:31,981
Biz buni to'xtatishimiz kerak ...
Bob, monorels!

67
00:05:37,648 --> 00:05:39,848
Frozone! Ha!

68
00:05:43,951 --> 00:05:46,686
Biz bu ishni to'xtatishimiz kerak
u yo'l o'tkazgichga yetib borguncha.

69
00:05:46,711 --> 00:05:49,576
Men uni uzoqroq tutishga harakat qilaman
binolardan.

70
00:05:59,148 --> 00:06:00,961
Hey, xonim!

71
00:06:02,444 --> 00:06:05,148
Katta rahmat, yigit.

72
00:06:11,851 --> 00:06:13,585
Binafsha!

73
00:06:27,439 --> 00:06:28,944
STOP!

74
00:06:29,047 --> 00:06:30,913
Hamma to'xtang!

75
00:07:00,753 --> 00:07:03,043
- Boshlang, dada!
- Dash!

76
00:07:04,896 --> 00:07:08,449
- Violet, Jek-Jekni kim kuzatyapti?
- Dadam uni kuzatib turibdi.

77
00:07:08,474 --> 00:07:10,656
Violet, mana, sen uni olib ket.

78
00:07:20,258 --> 00:07:21,835
U shahar hokimiyatiga yo‘l oladi.

79
00:07:21,860 --> 00:07:23,703
Onam yordamga muhtoj.

80
00:07:29,354 --> 00:07:31,942
Ular yana omma oldida.
Bu bizning imkoniyatimiz!

81
00:07:31,967 --> 00:07:34,378
Ularga ergashing.
Frozone-ni kuzatib boring!

82
00:07:47,847 --> 00:07:51,206
Bob!
Menga qozon bilan yordam bering.

83
00:08:07,144 --> 00:08:08,581
Bu qilish kerak.

84
00:08:08,606 --> 00:08:10,793
Bolalar nima qilyapsizlar?
Bu yerdan keting!

85
00:08:10,817 --> 00:08:12,412
Bu narsa portlaydi!

86
00:08:12,438 --> 00:08:14,069
Vaqt yo'q!

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,546
Biz buni qildik!

88
00:08:27,784 --> 00:08:29,255
Qotib turing, superlar!

89
00:08:29,280 --> 00:08:31,171
Oh, biz nima qildik!

90
00:08:35,605 --> 00:08:38,434
Kechirasiz, janob Zona?

91
00:08:40,330 --> 00:08:43,231
Kechirasiz, lekin men unday emasman
bu yerda bo'lishi kerak edi.

92
00:08:43,270 --> 00:08:46,147
Qaysi biri noto'g'ri ko'rinadi, shunday emasmi?

93
00:08:46,299 --> 00:08:50,053
Ehtimol, sizni qiziqtirgan bo'lardingiz
bu qonunni o'zgartiradimi?

94
00:08:51,351 --> 00:08:55,218
<i>Superqahramonlar, shu jumladan Frozone,
Janob Incredible va Elastigirl,

95
00:08:55,243 --> 00:08:57,302
<i>shaharga qo'shimcha zarar yetkazdi.

96
00:08:57,640 --> 00:08:59,558
<i>Underminer ozodlikda qolmoqda.

97
00:08:59,583 --> 00:09:02,558
- Bu jangni biz boshlamaganmiz.
- Mayli, siz ham tugatmadingiz!

98
00:09:02,583 --> 00:09:05,476
- Siz Underminerni to'xtatasiz
ko'proq zarar keltiradimi? - Yo'q.

99
00:09:05,501 --> 00:09:08,250
- Siz uni o'g'irlik qilishdan to'xtatdingizmi
banklar? - Yo'q.

100
00:09:08,275 --> 00:09:10,046
- Uni tutdingizmi?
- Yo'q.

101
00:09:10,071 --> 00:09:12,825
Banklar sug'urtalangan edi, biz
infratuzilmaga ega

102
00:09:12,850 --> 00:09:14,202
bu masalalar bilan shug'ullanish uchun.

103
00:09:14,227 --> 00:09:15,846
Agar siz shunchaki hech narsa qilmagan bo'lsangiz,

104
00:09:15,871 --> 00:09:18,927
endi hammasi bo'lardi
tartibli tarzda davom etadi.

105
00:09:18,952 --> 00:09:21,286
Hech narsa qilmaslikni afzal ko'rasizmi?

106
00:09:21,311 --> 00:09:23,263
Shubhasiz.

107
00:09:27,097 --> 00:09:28,637
Siz ko'p yordam bermadingiz.

108
00:09:28,662 --> 00:09:30,701
Teshikdan chiqmoqchimisiz?

109
00:09:30,829 --> 00:09:33,666
Avval siz qo'yishingiz kerak
belkurak.

110
00:09:36,598 --> 00:09:38,542
Uh, bu yomon o'tdi.

111
00:09:39,546 --> 00:09:42,681
Dada, bu, ehtimol
eng yaxshi vaqt emas

112
00:09:42,706 --> 00:09:44,979
bu haqda sizga aytmoqchiman, lekin,

113
00:09:45,115 --> 00:09:47,174
Bugun yana bir narsa yuz berdi:

114
00:09:47,199 --> 00:09:50,141
bir bola va mening niqob haqida.

115
00:10:03,561 --> 00:10:08,207
Oh, Rik, Violetning do'sti,
Toni ismli bola,

116
00:10:08,269 --> 00:10:11,408
uni kiyimda ko'rgan bo'lishi mumkin
uning niqobisiz.

117
00:10:11,432 --> 00:10:14,798
- Suhbatdosh turi?
- Bilmayman, familiyasi Raydinger.

118
00:10:14,860 --> 00:10:18,237
Toni Raydinger. Men tekshirib ko'raman.

119
00:10:18,831 --> 00:10:20,390
Bob, Helen.

120
00:10:20,415 --> 00:10:22,609
Agar qarshi bo'lmasa, bir so'z.

121
00:10:23,902 --> 00:10:25,802
Dastur yopildi.

122
00:10:25,827 --> 00:10:27,266
Nima?

123
00:10:27,369 --> 00:10:30,422
Siyosatchilar tushunmaydi
yaxshilik qiladigan odamlar

124
00:10:30,447 --> 00:10:32,198
shunchaki to'g'ri bo'lgani uchun.

125
00:10:32,612 --> 00:10:34,226
Ularni asabiylashtiradi.

126
00:10:34,251 --> 00:10:36,855
Ular otishmayapti
yillar davomida superlar uchun.

127
00:10:36,903 --> 00:10:39,238
Bugun ularga kerak bo'lgan narsa edi.

128
00:10:39,501 --> 00:10:42,337
Baribir, men tugatdim.

129
00:10:42,575 --> 00:10:46,486
Men motelda yana ikki hafta qolishidan qo'rqaman
men siz uchun qila oladigan eng yaxshi narsa edi.

130
00:10:46,559 --> 00:10:48,710
- Ko'p emas.
- Siz juda ko'p ish qildingiz, Rik.

131
00:10:48,735 --> 00:10:50,381
Biz buni unutmaymiz.

132
00:10:50,406 --> 00:10:53,920
Xo'sh, bu katta sharaf bo'ldi
siz bilan yaxshi odamlar bilan ishlash.

133
00:10:54,014 --> 00:10:56,563
Hammasi uchun rahmat. Va omad tilaymiz.

134
00:10:56,636 --> 00:10:58,821
Ha, siz ham.

135
00:11:13,143 --> 00:11:15,378
Qo'lingizni yuvdingizmi?

136
00:11:17,194 --> 00:11:19,044
Sovun bilanmi?

137
00:11:20,129 --> 00:11:22,178
Siz ularni quritdingizmi?

138
00:11:26,276 --> 00:11:28,671
Nima?! Bu hammasi sabzavotlarmi?

139
00:11:28,741 --> 00:11:30,562
Barcha sabzavotlarga kim buyurtma bergan?

140
00:11:30,587 --> 00:11:33,581
Men qildim. Ular yaxshi va
sizda bir oz bo'ladi.

141
00:11:33,929 --> 00:11:36,547
Bu haqda gaplashamizmi?

142
00:11:36,572 --> 00:11:38,673
- Nima?
- Xonadagi fil.

143
00:11:38,984 --> 00:11:41,351
- Qaysi fil?
- O'ylaymanki, unday emas.

144
00:11:41,376 --> 00:11:44,554
- Bugunni nazarda tutyapsizmi?
- Ha! Bugun nima gap?

145
00:11:44,579 --> 00:11:46,029
Hammamiz xato qilamiz.

146
00:11:46,054 --> 00:11:48,918
Misol uchun, siz bolalar edi
Jek-Jekni tomosha qilish kerak edi.

147
00:11:48,950 --> 00:11:52,047
Sizlar esa bolaga qarash
muhim ishlarni qildi.

148
00:11:52,072 --> 00:11:53,368
Biz bu haqda gaplashdik.

149
00:11:53,393 --> 00:11:55,438
Siz qaror qabul qilish uchun yosh emassiz
bu narsalar haqida.

150
00:11:55,463 --> 00:11:57,583
- Biz yordam beradigan yoshdamiz.
- Ha!

151
00:11:57,608 --> 00:11:59,335
Bizga aytayotganingiz shu emasmi, dada?

152
00:11:59,360 --> 00:12:02,420
Ha, yordam berish degani mumkin
juda ko'p turli xil narsalar.

153
00:12:02,455 --> 00:12:05,202
- Lekin biz yordam berishimiz kerak
muammo bo'lsa. - Ha.

154
00:12:05,227 --> 00:12:07,526
- Bugun yordam berganimizdan xursand emasmisiz?
- Bilaman, lekin...

155
00:12:07,551 --> 00:12:10,592
- Biz bilan faxrlanishingizni aytdingiz.
- Xo'sh, men "men" edim.

156
00:12:10,617 --> 00:12:12,606
Biz yomon odamlar bilan kurashmoqchimiz!

157
00:12:13,246 --> 00:12:15,020
Yo'q, yo'q!

158
00:12:15,303 --> 00:12:17,271
Siz endi hamma narsa boshqacha edi, dedingiz.

159
00:12:17,296 --> 00:12:19,534
Va ular "orolda" edilar.

160
00:12:19,637 --> 00:12:21,537
Ammo bundan buyon men buni nazarda tutmadim ...

161
00:12:21,562 --> 00:12:23,738
Xo'sh, endi biz ortga qaytishimiz kerak
kuchlarimizdan foydalanmang!

162
00:12:23,763 --> 00:12:26,656
- Bu mening kimligimni belgilaydi!
- Aytmaymiz...

163
00:12:26,850 --> 00:12:29,035
- Nima?
- Televizorda kimdir aytdi.

164
00:12:29,068 --> 00:12:31,465
Kechki ovqatni yeymizmi?

165
00:12:31,490 --> 00:12:33,515
issiq bo'lganda?

166
00:12:33,671 --> 00:12:36,441
Biz noto'g'ri ish qildikmi?
- Ha. - Yo'q.

167
00:12:36,738 --> 00:12:38,877
Biz hech qanday yomon ish qilmadik.

168
00:12:38,924 --> 00:12:41,242
Superqahramonlar noqonuniy hisoblanadi.

169
00:12:41,267 --> 00:12:42,951
Bu adolatlimi yoki yo'qmi,
bu qonun.

170
00:12:42,976 --> 00:12:46,004
Qonun adolatli bo'lishi kerak.
Biz bolalarimizga nimani o'rgatamiz?

171
00:12:46,029 --> 00:12:49,075
- Qonunni hurmat qilish.
- Qonun hurmatsizlik qilsa ham?

172
00:12:49,100 --> 00:12:53,214
Agar qonunlar adolatsiz bo'lsa, unda qonunlar mavjud
ularni o'zgartiring. Aks holda tartibsizlik.

173
00:12:53,239 --> 00:12:55,963
Bizda aynan nima bor!

174
00:13:01,339 --> 00:13:04,305
- Men buni juda zo'r deb o'yladim.
- Nima edi?

175
00:13:04,330 --> 00:13:07,249
Oilada jinoyatchilikka qarshi kurash.

176
00:13:08,276 --> 00:13:10,059
Bu ajoyib edi.

177
00:13:10,459 --> 00:13:11,887
Lekin, tugadi.

178
00:13:11,912 --> 00:13:15,484
Dunyo qanday bo'lsa.
Biz moslashishimiz kerak.

179
00:13:15,625 --> 00:13:17,396
Ishlar yomonmi?

180
00:13:17,429 --> 00:13:19,178
Ishlari yaxshi.

181
00:13:20,146 --> 00:13:22,015
Meni kechirim mumkinmi?

182
00:13:25,269 --> 00:13:28,188
Yana qancha vaqt motelda, dada?

183
00:13:29,077 --> 00:13:31,482
Yana uzoq emas, azizim.

184
00:13:38,662 --> 00:13:41,201
- Nima qilamiz?
- Bilmadim.

185
00:13:41,673 --> 00:13:44,642
- Balki Diker nimadir topib qolar.
- Diker ketdi, Bob.

186
00:13:44,667 --> 00:13:47,759
Har qanday fikrimiz bor edi
yana super bo'lish - bu fantaziya.

187
00:13:47,839 --> 00:13:49,443
Birimiz ish topishimiz kerak.

188
00:13:49,468 --> 00:13:50,887
Bizdan biri?

189
00:13:50,912 --> 00:13:52,867
Siz Insuricare kompaniyasida uzoq vaqt ishlagansiz.

190
00:13:52,878 --> 00:13:56,312
- Har bir daqiqani yomon ko'raman.
- Bilaman, sizga qiyin bo'ldi.

191
00:13:56,344 --> 00:13:59,007
Balki mening navbatim kelgandir
xususiy sektor va siz ...

192
00:13:59,032 --> 00:14:00,736
Yo'q, men buni qilyapman.

193
00:14:00,906 --> 00:14:02,658
Men buni qilishim kerak.

194
00:14:03,309 --> 00:14:06,513
- Kostyum va galstuklarim qayerdaligini bilasizmi?
- Yonib ketganda...

195
00:14:06,538 --> 00:14:08,871
- samolyot bizning uyimizni vayron qildi.
- samolyot bizning uyimizni vayron qildi.

196
00:14:08,896 --> 00:14:10,220
Ha.

197
00:14:10,245 --> 00:14:13,748
Biz hech kimga ishona olmaymiz
Boshqa endi, Bob. Bu faqat biz.

198
00:14:13,799 --> 00:14:16,069
Biz kuta olmaymiz...

199
00:14:24,252 --> 00:14:26,149
Navbatchi qutqaruvchi yo'q.

200
00:14:26,368 --> 00:14:27,788
O'zingizning xavf-xataringiz bilan suzing.

201
00:14:27,813 --> 00:14:29,469
Oh, bugun qaerga bording?

202
00:14:29,494 --> 00:14:31,485
Men barcha zavqlarni o'tkazib yuborganingizni payqadim.

203
00:14:31,510 --> 00:14:34,397
G'azablanmang, chunki men bilaman
partiyani qachon tark etish kerak.

204
00:14:34,422 --> 00:14:38,332
Men ham sizlar kabi noqonuniyman, bundan tashqari
Politsiya sizni qo‘yib yuborishini bilardim.

205
00:14:38,365 --> 00:14:41,562
- Ha. Bobning barcha harakatlariga qaramay.
- Ha ha.

206
00:14:42,122 --> 00:14:44,369
Men dastur yopilganini eshitdim.

207
00:14:44,830 --> 00:14:47,797
- Yana qancha vaqt shu moteldasiz?
- 2 hafta.

208
00:14:47,833 --> 00:14:49,767
Bilasizmi, taklif hali ham o'z kuchida.

209
00:14:49,801 --> 00:14:51,901
Siz juda saxiysiz,
lekin biz besh kishimiz.

210
00:14:51,926 --> 00:14:53,692
Biz bunday qilmagan bo'lardik
sizga va asalga.

211
00:14:53,716 --> 00:14:55,434
Eshik har doim ochiq.

212
00:14:55,672 --> 00:14:57,697
Bilasizmi, yangiliklar yomon emas.

213
00:14:57,809 --> 00:15:00,448
Siz bo'lganingizda
hibsga olingan,

214
00:15:00,504 --> 00:15:04,074
Menga bir yigit yaqinlashdi
kim bu magnatni ifodalaydi.

215
00:15:04,099 --> 00:15:05,521
Uinston Deavor.

216
00:15:05,546 --> 00:15:09,831
Men bilan gaplashmoqchi,
siz bilan ham qahramonlar haqida.

217
00:15:09,888 --> 00:15:11,575
Men uni tekshirdim, u qonuniy,

218
00:15:11,600 --> 00:15:13,824
Diker qo'l ostida ta'lim olgan,
uchrashmoqchi.

219
00:15:13,859 --> 00:15:15,918
Voy, oh, yana Superqahramon muammosi?

220
00:15:16,018 --> 00:15:18,380
Biz endigina politsiyadan keldik
Lucius stantsiyasi.

221
00:15:18,415 --> 00:15:21,469
- Qachon?
- Bugun kechqurun men u erga boraman.

222
00:15:21,922 --> 00:15:23,913
Siz zavqlanasiz. Men buni o'tiraman.

223
00:15:23,938 --> 00:15:25,618
U uchchalamizni xohlaydi.

224
00:15:25,643 --> 00:15:28,981
Azizim, keling, hech bo'lmaganda
nima deyishini eshit.

225
00:15:29,106 --> 00:15:31,842
Manzilni oldingiz,
Men sizlar bilan u yerda uchrashaman.

226
00:15:31,907 --> 00:15:33,854
Biz super kostyumlar bilan boramizmi?

227
00:15:33,985 --> 00:15:38,144
Ha. Ehtimol, eski super kostyumlarni kiyishni xohlayman.

228
00:15:38,235 --> 00:15:41,105
U nostaljik ekanligini his qildi.

229
00:15:44,607 --> 00:15:46,394
Qayerga ketyapsiz?

230
00:15:46,419 --> 00:15:48,994
Toza havo
ayniqsa, bu kecha yaxshi.

231
00:15:49,003 --> 00:15:52,205
- Agar Jek-Jek uyg'onsa ...
- Men mashqni bilaman.

232
00:16:01,379 --> 00:16:03,168
Sizning xavfsizlik nishoningiz.

233
00:16:03,279 --> 00:16:05,106
Iltimos, shu tarzda.

234
00:16:05,207 --> 00:16:09,407
Eshiting, siz mening eng katta muxlisimsiz.
Men nima deyapman? Men sizning eng kattangizman ...

235
00:16:10,369 --> 00:16:11,914
Otish.

236
00:16:34,209 --> 00:16:37,474
Men super qahramonlarni yaxshi ko'raman!

237
00:16:37,682 --> 00:16:41,302
Kuchlar, liboslar,
afsonaviy kurashlar!

238
00:16:41,327 --> 00:16:43,352
Uinston Deavor. Siz meni Win deb chaqirishingiz mumkin.

239
00:16:43,384 --> 00:16:45,135
Siz bilan tanishganimdan chin dildan mamnunman.

240
00:16:45,160 --> 00:16:46,581
Frozone!

241
00:16:46,623 --> 00:16:48,370
- Elastik qiz.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.

242
00:16:48,395 --> 00:16:50,140
- Janob aql bovar qilmaydigan.
- Salom.

243
00:16:50,165 --> 00:16:54,280
<i>♪ Janob aql bovar qilmaydigan,
Aql bovar qilmaydigan, aql bovar qilmaydigan.

244
00:16:54,305 --> 00:16:56,161
<i>♪ Yomon odamlarni tutish,
<i>♪ Yomon odamlarni tutish,

245
00:16:56,186 --> 00:16:58,187
<i>♪ pow, pow, pow!
<i>♪ pow, pow, pow!

246
00:16:58,503 --> 00:17:01,312
<i>♪ Kim bu mahoratga ega bo'lgan mushuk

247
00:17:01,337 --> 00:17:04,397
<i>♪ Qachon omon qolish ehtimoli nolga yaqinlashadi?

248
00:17:04,693 --> 00:17:07,547
<i>♪ Frozone, Frozone.

249
00:17:07,945 --> 00:17:10,317
<i>♪ Frozone!
<i>♪ Frozone!

250
00:17:10,342 --> 00:17:11,653
Ha!

251
00:17:11,678 --> 00:17:13,719
Sizga nima deya olmayman
bu hayajon.

252
00:17:13,744 --> 00:17:16,156
- Va bu ...
- Oh, salom.

253
00:17:16,181 --> 00:17:18,234
Superqahramonlar, juda afsusdaman.

254
00:17:18,259 --> 00:17:20,351
... mening TARDY singlim, Evelin.

255
00:17:20,376 --> 00:17:24,155
Va men o'zimni tanbeh qilaman, shuning uchun
kerak emas, Uinston.

256
00:17:24,180 --> 00:17:25,554
Ajoyib.

257
00:17:25,579 --> 00:17:27,310
Otam juda faxrlanardi

258
00:17:27,335 --> 00:17:30,178
Men hatto uzoqda edim
sizga bog'langan yigitlar.

259
00:17:30,216 --> 00:17:32,995
U seni chaqirardi,
oxirgi mudofaa chizig'i.

260
00:17:33,026 --> 00:17:35,034
U sizning asosiy yordamchingiz edi.

261
00:17:35,379 --> 00:17:37,574
U super qahramonlar uchun xayriya qildi,

262
00:17:37,599 --> 00:17:40,593
uchun pul yig'di
Avery Parkdagi Dynaguy haykali.

263
00:17:40,625 --> 00:17:42,757
U ko'plab superlarni shaxsan bilib oldi.

264
00:17:42,782 --> 00:17:45,508
Hatto telefon o'rnatdi
to'g'ridan-to'g'ri chiziqlar bilan

265
00:17:45,533 --> 00:17:49,231
Gazerbeam va Bionic uchun
favqulodda vaziyatlarda.

266
00:17:49,321 --> 00:17:51,684
U buni yaxshi ko'rardi.
Uni hammaga ko'rsatdi.

267
00:17:51,817 --> 00:17:54,786
Siz bo'lganingizda uning yuragi ezildi
hammasi yer ostiga o'tishga majbur.

268
00:17:54,820 --> 00:17:58,560
Ota dunyo borligiga ishongan
sizsiz xavfliroq.

269
00:17:59,600 --> 00:18:02,001
Ammo, uning qanchalik to'g'ri ekanligini bilasiz.

270
00:18:02,492 --> 00:18:04,619
Kirish sodir bo'ldi.

271
00:18:05,895 --> 00:18:09,670
Otam Gazerbeamni chaqirdi,
to'g'ridan-to'g'ri chiziq.

272
00:18:10,365 --> 00:18:11,728
Javob yo'q.

273
00:18:11,755 --> 00:18:13,361
U Bionicga qo'ng'iroq qildi.

274
00:18:13,509 --> 00:18:14,727
Javob yo'q.

275
00:18:14,773 --> 00:18:17,619
Superqahramonlar hozirgina noqonuniy qilingan edi.

276
00:18:18,135 --> 00:18:22,128
Qaroqchilar uni topdilar
telefonda gaplashib, uni otib tashlagan.

277
00:18:23,008 --> 00:18:24,477
Shunday qilib...

278
00:18:25,178 --> 00:18:26,591
Qiyin bo'lsa kerak.

279
00:18:26,633 --> 00:18:28,318
Ayniqsa ona uchun.

280
00:18:28,343 --> 00:18:31,402
Bir necha oydan keyin u vafot etdi.
Yurak og'rig'i.

281
00:18:31,427 --> 00:18:35,289
Agar super qahramonlar majburlanmagan bo'lsa
yer ostida bu hech qachon sodir bo'lmasdi.

282
00:18:35,326 --> 00:18:38,839
Yoki dadam onamni xavfsiz xonasiga olib borishi mumkin edi
muammo borligini bilishi bilanoq.

283
00:18:38,864 --> 00:18:43,198
Men qat'iyan rozi emasman, lekin biz shundaymiz
hozir unga kirmayman.

284
00:18:43,480 --> 00:18:46,352
Gap shundaki, bizni hech kim kutmagan

285
00:18:46,470 --> 00:18:49,340
haqiqatda qila olish
dadamning kompaniyasini boshqaring.

286
00:18:49,489 --> 00:18:52,740
Ammo Evelin dizayner sifatida,
va men operator sifatida,

287
00:18:52,781 --> 00:18:56,903
biz o'zimizni binoga tashladik
Devtech bugungi kunda nima ekanligini bilib oladi.

288
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
Jahon darajasidagi
telekommunikatsiya kompaniyasi.

289
00:18:59,623 --> 00:19:00,933
Har qachongidan ham kattaroq.

290
00:19:00,980 --> 00:19:04,183
va mukammal tarzda joylashtirilgan
noto'g'ri narsalarni qiling, to'g'ri.

291
00:19:04,208 --> 00:19:06,176
Shuning uchun bu uchrashuv.

292
00:19:06,201 --> 00:19:07,774
Sizdan bir narsa so'rayman.

293
00:19:07,810 --> 00:19:10,925
Asosiysi nima edingiz
hammasi yer ostiga majburlanganmi?

294
00:19:11,191 --> 00:19:13,456
- bilimsizlik.
- Idrok.

295
00:19:13,481 --> 00:19:15,832
Masalan, bugungi kunni olaylik.
Underminer bilan.

296
00:19:15,857 --> 00:19:19,473
Qiyin vaziyat: siz duch keldingiz
juda ko'p qiyin qarorlar bilan.

297
00:19:19,498 --> 00:19:21,897
- Oh, menga bu haqda aytib bering.
- Men qila olmayman.

298
00:19:22,064 --> 00:19:24,556
Chunki, men buni ko'rmadim.

299
00:19:24,633 --> 00:19:26,368
Boshqa hech kim ham qilmadi.

300
00:19:26,393 --> 00:19:28,855
Shunday qilib, siz bugungi kabi yomon odamlar bilan jang qilganingizda,

301
00:19:28,880 --> 00:19:31,660
odamlar jangni ko'rmaydilar,
yoki bunga nima sabab bo'ldi.

302
00:19:31,684 --> 00:19:33,922
Ular qanday siyosatchilarni ko'rishadi
ko'rishlarini ayt.

303
00:19:34,001 --> 00:19:36,651
Ular halokatni ko'rishadi,
va ular sizni ko'rishadi.

304
00:19:36,795 --> 00:19:40,822
Shunday qilib, agar biz odamlarni o'zgartirishni xohlasak
super qahramonlar haqidagi tasavvurlar,

305
00:19:40,859 --> 00:19:44,746
O'ZINGIZNI baham ko'rishingiz kerak
dunyo bilan tasavvurlar.

306
00:19:44,796 --> 00:19:47,105
- Buni qanday qilamiz?
- Kameralar bilan.

307
00:19:47,130 --> 00:19:50,755
<i>Bizga SIZNING O'ZINGIZNI baham ko'rishingiz kerak
dunyo bilan tasavvurlar.

308
00:19:50,780 --> 00:19:51,989
<i>Buni qanday qilamiz?

309
00:19:52,022 --> 00:19:55,438
Biz shunga o'xshash kichik kameralarni joylashtiramiz
super kostyumingizga kiring.

310
00:19:55,463 --> 00:19:56,832
Voy, juda kichkina!

311
00:19:56,870 --> 00:19:59,985
- Va rasm ajoyib.
- Rahmat, men uni o'zim loyihalashtirdim.

312
00:20:00,010 --> 00:20:04,454
Bizda butun dunyo bo'ylab resurslar, lobbichilar bor
aloqalar va juda muhim,

313
00:20:04,517 --> 00:20:06,740
- Sug'urta.
- Sug'urta asosiy hisoblanadi.

314
00:20:06,785 --> 00:20:09,220
Bizga hozir kerak bo'lgan hamma narsa,
eng super qahramonlardir.

315
00:20:09,245 --> 00:20:10,937
Bu siz uchtangizni anglatadi.

316
00:20:10,962 --> 00:20:14,657
Qani, menga yordam ber
barcha super qonuniy yana!

317
00:20:14,687 --> 00:20:16,196
Bu ajoyib eshitiladi!

318
00:20:16,228 --> 00:20:18,593
Keling, buni amalga oshiraylik,
mening birinchi topshirig'im nima?

319
00:20:18,643 --> 00:20:21,767
Bu ishtiyoq oltindir.
Uni ushlab turing.

320
00:20:21,829 --> 00:20:25,518
Ammo birinchi harakatimiz uchun
Elastigirl bizning eng yaxshi o'yinimiz.

321
00:20:26,742 --> 00:20:29,145
- Mendan yaxshiroqmi?
- Oh!

322
00:20:30,199 --> 00:20:34,399
Aytmoqchimanki, u yaxshi.
U haqiqatan ham uning uchun hurmat, lekin...

323
00:20:34,424 --> 00:20:36,698
bilasiz... Bilasizmi.

324
00:20:36,723 --> 00:20:39,075
Katta hurmat bilan,
keling, butunligini sinab ko'rmaylik,

325
00:20:39,100 --> 00:20:43,416
"Sug'urta hamma narsa uchun to'laydi" g'oyasi,
birinchi aylanada, yaxshimi?

326
00:20:43,790 --> 00:20:46,864
Bir daqiqa kutib turing, nima deyapsiz?
Men tartibsizmanmi?

327
00:20:46,889 --> 00:20:49,399
Xo'sh, Evelin foyda keltirdi
taqqoslash tahlili

328
00:20:49,424 --> 00:20:52,844
Sizning oxirgi 5 yil davomida jinoyatga qarshi kurashingiz,
yer ostiga tushishdan oldin.

329
00:20:52,868 --> 00:20:55,152
Va Elastigirl raqamlari
o‘z-o‘zidan tushunarli.

330
00:20:55,178 --> 00:20:57,151
Oh, bu adolatli taqqoslash emas.

331
00:20:57,176 --> 00:20:59,861
Og'ir vazn bilan bog'liq muammolar,
og'ir vaznli echimlar kerak.

332
00:20:59,886 --> 00:21:03,688
Albatta! Biz hal qilamiz
barcha turdagi muammolar birgalikda.

333
00:21:03,722 --> 00:21:08,321
Elastigirl bilan mukammal ishga tushirilgandan so'ng!

334
00:21:09,225 --> 00:21:12,623
- Xo'sh, nima deysiz?
- Nima deyman?

335
00:21:14,606 --> 00:21:16,627
Bilmadim.

336
00:21:16,658 --> 00:21:18,679
Nima demoqchisiz,
bilmaysizmi?

337
00:21:18,704 --> 00:21:21,123
Bir necha soat oldin siz aytayotgan edingiz
tugadi.

338
00:21:21,148 --> 00:21:23,166
Bu super qahramon
xayol edi.

339
00:21:23,208 --> 00:21:26,574
Endi siz bir umrlik taklifni olasiz
va siz bilmaysizmi?

340
00:21:26,599 --> 00:21:30,002
Bu unchalik oddiy emas, Bob.
Men bolalarni himoya qilmoqchiman.

341
00:21:30,027 --> 00:21:33,161
- Men ham.
- Qamoqdan, Bob!

342
00:21:33,186 --> 00:21:35,760
Buni qanday qilasiz?
Imkoniyatni rad qilish orqali

343
00:21:35,785 --> 00:21:38,205
majbur qiladigan qonunni o'zgartirish
ular nima ekanligini yashirish uchunmi?

344
00:21:38,230 --> 00:21:40,844
Ular nima ekanligini hal qilishmagan!
Ular hali bolalar.

345
00:21:40,869 --> 00:21:43,491
Kuchli bolalar,
bu ularni super qiladi.

346
00:21:43,516 --> 00:21:45,849
Ular foydalanishga qaror qiladimi yoki yo'qmi
bu kuchlar yoki yo'q.

347
00:21:45,884 --> 00:21:49,398
- Bu ularga foyda keltiradi.
- Qarang, uzoqda bo'lish yaxshi vaqt emas.

348
00:21:49,423 --> 00:21:51,212
Dashiel muammoga duch keldi
uy vazifasi bilan,

349
00:21:51,237 --> 00:21:54,297
Violet birinchi navbatda u uchun tashvishlanadi
u yoqtirgan bola bilan uchrashing, Toni.

350
00:21:54,322 --> 00:21:57,751
- Va Jek-Jek ...
- Jek-Jek? Unga nima bo'ldi?

351
00:21:57,776 --> 00:21:59,546
OK, Jek-Jek bilan hech qanday muammo yo'q.

352
00:21:59,571 --> 00:22:02,116
Ammo, hatto oddiy chaqaloq ham
katta e'tibor talab qiladi.

353
00:22:02,141 --> 00:22:05,235
- Men ketishimga ishonchim komil emas.
- Albatta ketishingiz mumkin.

354
00:22:05,275 --> 00:22:07,269
Siz shunday qilishingiz kerakki, men...

355
00:22:07,330 --> 00:22:09,011
BIZ yana super bo'lishimiz mumkin.

356
00:22:09,036 --> 00:22:11,363
Shunday qilib, bizning bolalarimiz bunday tanlovga ega bo'lishlari mumkin.

357
00:22:11,857 --> 00:22:14,629
- Shunday qilib, sizda shunday tanlov bo'lishi mumkin.
- Mayli, ha!

358
00:22:14,654 --> 00:22:16,704
Shunday qilib, men bu tanlovga ega bo'lishim mumkin.

359
00:22:16,915 --> 00:22:19,396
Va men ajoyib ish qilgan bo'lardim.

360
00:22:19,421 --> 00:22:23,293
Bu ahmoq nima bo'lishidan qat'iy nazar
dumaloq diagrammalar aytadi, yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar.

361
00:22:23,904 --> 00:22:25,621
Lekin ular sizni xohlashadi.

362
00:22:26,188 --> 00:22:29,178
Va siz ajoyib ish qilasiz ...

363
00:22:29,703 --> 00:22:31,209
ish.

364
00:22:31,559 --> 00:22:33,096
Albatta.

365
00:22:34,942 --> 00:22:37,432
Buni tomosha qilish juda qiyin edi.

366
00:22:37,860 --> 00:22:40,899
Men senga yolg'on gapira olmayman,
xohlash yoqimli.

367
00:22:40,938 --> 00:22:43,674
- Bilasizmi, xushomadgo'ylik. Lekin...
- Tanlov nima?

368
00:22:43,699 --> 00:22:46,520
1: buni to'g'ri bajaring, yaxshi maosh oling,
Biz moteldan chiqdik,

369
00:22:46,545 --> 00:22:49,665
va barcha superlar uchun ishlar yaxshilanadi,
shu jumladan bizning bolalarimiz.

370
00:22:49,705 --> 00:22:53,693
Yoki, 2: Men ikki hafta ichida ish topaman
yoki uysizmiz.

371
00:22:54,598 --> 00:22:56,393
Bilasizmi, bu aqldan ozgan, to'g'rimi?

372
00:22:56,418 --> 00:22:59,473
Oilamga yordam berish uchun men uni tark etishim kerak.
Qonunni tuzatish uchun men uni buzishim kerak.

373
00:22:59,498 --> 00:23:01,601
- Siz zo'r bo'lasiz.
- Men bilaman.

374
00:23:01,626 --> 00:23:04,812
- Lekin senchi? Bolalarimiz bor.
- Men bolalarga qarayman. Hammasi joyida.

375
00:23:04,837 --> 00:23:07,615
- Oson.
- Oson, a? Siz jozibalisiz.

376
00:23:07,640 --> 00:23:10,672
Xo'sh, agar muammo bo'lsa, men tashlab ketaman
bu narsa va darhol qaytib keling.

377
00:23:10,697 --> 00:23:14,164
Sizga kerak bo'lmaydi.
Men tushundim, sen ket. Bu ishni qiling.

378
00:23:14,806 --> 00:23:16,399
Shunday qiling, ...

379
00:23:16,970 --> 00:23:18,639
Men buni yaxshiroq qila olaman.

380
00:23:20,726 --> 00:23:24,309
- Deavor, mana.
- Bu Elastigirl, men kiraman.

381
00:23:27,552 --> 00:23:31,473
Janob Deavor, bu ajoyib,
lekin, bu juda saxiy.

382
00:23:31,498 --> 00:23:33,379
Bema'nilik. Bu biz qila oladigan eng kam narsa.

383
00:23:33,404 --> 00:23:36,753
Endi biz hamkormiz!
Mening sheriklarim motelda yashashi mumkin emas.

384
00:23:36,778 --> 00:23:39,188
Kimning uyi?

385
00:23:39,213 --> 00:23:40,924
Bu mening uyim. Menda bir nechta.

386
00:23:40,949 --> 00:23:43,834
Men undan foydalanmayapman.
Sizga kerak bo'lgan vaqtgacha turing.

387
00:23:43,860 --> 00:23:47,053
- Nima deyishni bilmayman.
- Xo'sh, rahmat?

388
00:23:48,467 --> 00:23:50,478
Bu bizning yangi uyimizmi?!

389
00:23:50,503 --> 00:23:53,035
Hammasi yaxshi, oson, yo'lbars.
Bizga qarz berishmoqda.

390
00:23:53,060 --> 00:23:56,487
- Ha. - Bu uy.
- Aytmoqchimanki, bu yerga qarang.

391
00:23:56,506 --> 00:23:59,004
Deavor uni birdan sotib oldi
ekssentrik milliarder

392
00:23:59,029 --> 00:24:01,544
Kim kelib-ketishni yaxshi ko'rardi,
ko'rinmasdan,

393
00:24:01,569 --> 00:24:03,755
shuning uchun uy bor
bir nechta yashirin chiqishlar.

394
00:24:03,888 --> 00:24:05,724
Yaxshiyamki, biz ajralib turmaymiz.

395
00:24:05,749 --> 00:24:08,770
Hech kimni jalb qilmoqchi emasman
keraksiz e'tibor.

396
00:24:08,795 --> 00:24:10,786
Katta hovlisi bor!

397
00:24:10,862 --> 00:24:14,821
- To'g'rimi... Bir oz ko'p emasmi?
- O'rmon yaqinida!

398
00:24:14,873 --> 00:24:18,866
- Motelda bo'lishni afzal ko'rasizmi?
- Va basseyn!

399
00:24:19,011 --> 00:24:21,314
Onamning yangi ishi aynan nima?

400
00:24:21,339 --> 00:24:23,766
Muhimi shundaki,
Biz moteldan chiqdik.

401
00:24:23,791 --> 00:24:26,382
Menga onamning yangi ishi yoqadi!

402
00:24:27,742 --> 00:24:29,273
Oh, xoh!

403
00:24:32,292 --> 00:24:33,807
Voy!

404
00:24:38,148 --> 00:24:41,237
Voy, suv xususiyatlarini tekshiring!

405
00:24:45,681 --> 00:24:47,729
Bu ajoyib!

406
00:24:53,574 --> 00:24:54,840
Hey!

407
00:24:54,865 --> 00:24:56,568
STOP!

408
00:24:56,593 --> 00:24:58,036
To'xtating!

409
00:24:58,364 --> 00:24:59,661
Ehtiyot bo'ling!

410
00:25:01,835 --> 00:25:03,097
Yo'q!

411
00:25:05,190 --> 00:25:06,855
Bu men emasman!

412
00:25:06,880 --> 00:25:08,900
Va bu nima ...

413
00:25:09,288 --> 00:25:13,204
Men hamma narsa qorong'u va g'amgin emasman,
Men Elastigirlman!

414
00:25:13,229 --> 00:25:15,769
Bilasizmi, men moslashuvchanman.
Aytmoqchimanki...

415
00:25:15,794 --> 00:25:17,769
- Buni men ishlab chiqqanmi?
- Yo'q.

416
00:25:17,795 --> 00:25:20,383
Aleksandr Galbaki ismli yigit.

417
00:25:20,647 --> 00:25:24,489
Men emas, siz ekanligingizdan xursandman,
Chunki siz undan xabar olasiz*.

418
00:25:24,872 --> 00:25:27,231
- Bu eslatma u bilan birga kelgan.
- Nima?

419
00:25:27,256 --> 00:25:30,215
<i>[Elastigirl, aksessuar
garajda joylashgan. Evelin]

420
00:25:34,171 --> 00:25:36,417
Yangi yangi elastik velosiped.

421
00:25:36,442 --> 00:25:38,893
Elastik velosipedmi? men qilmadim
velosipedingiz borligini biling.

422
00:25:38,925 --> 00:25:41,961
Hey, menda Mohawk bor edi. bor
Men haqimda ko'p narsa, siz bilmaysiz.

423
00:25:41,986 --> 00:25:43,845
Sizda Mohawk bormi?

424
00:25:43,870 --> 00:25:45,963
Eh, siz hech narsani o'tkazib yubormadingiz.

425
00:25:48,427 --> 00:25:51,139
Ha, albatta! Bu elektr.

426
00:25:51,171 --> 00:25:53,146
Bu nima degani?

427
00:25:56,911 --> 00:25:59,814
Bu degani... oop!
Oh, men buni tushunaman.

428
00:25:59,839 --> 00:26:02,032
- Siz zo'r bo'lasiz.
- Men ajoyib bo'laman.

429
00:26:02,057 --> 00:26:04,608
- Siz ham shunday qilasiz.
- Ikkalamiz ham ajoyib bo'lamiz.

430
00:26:04,676 --> 00:26:06,232
Xayr azizim.

431
00:26:28,808 --> 00:26:31,775
- Bir daqiqa kuting, bu Elastigirlmi?
- Bu Elastigirl.

432
00:26:31,800 --> 00:26:33,534
Hey, Elastigirl!

433
00:26:39,869 --> 00:26:42,311
Hey, Elastigirl!

434
00:26:44,455 --> 00:26:46,090
Mana, Elastigirl.

435
00:26:46,115 --> 00:26:50,108
Juda soz. Tinchlaning yoki
Men bu avtobusni o'ngga aylantiraman.

436
00:26:53,522 --> 00:26:55,596
Qarang, New Urban!

437
00:26:55,621 --> 00:26:58,269
Siz katta qilmoqchisiz
jinoyatga qarshi kurash bayonoti?

438
00:26:58,294 --> 00:27:00,241
Siz jinoyat sodir bo'lgan joyga borasiz
eng kattasi.

439
00:27:00,288 --> 00:27:02,333
G'alati narsa, hayajonlanish
haqida, Uinston.

440
00:27:02,358 --> 00:27:05,452
Bu xuddi superqahramonlar o‘yin maydonchasiga o‘xshaydi.

441
00:27:08,754 --> 00:27:11,300
Mening soatimda shakar bombasi yo'q.

442
00:27:14,202 --> 00:27:16,035
- Onam qayerda?
- U turib ketdi.

443
00:27:16,060 --> 00:27:18,197
U yangi ish joyida,
qahramonlik ishi.

444
00:27:18,222 --> 00:27:20,893
- Lekin, men superqahramon deb o'yladim
hali ham noqonuniy edi.

445
00:27:20,940 --> 00:27:22,639
Ular hozircha.

446
00:27:22,664 --> 00:27:25,487
Demak, onam maosh oladi
qonunni buzish uchunmi?

447
00:27:25,512 --> 00:27:26,955
U sinmaydi...

448
00:27:27,002 --> 00:27:30,480
U super qahramonlar tarafdori.
Bu yangi ish.

449
00:27:30,505 --> 00:27:33,112
Demak, onam noqonuniy ravishda chiqib ketyapti,

450
00:27:33,159 --> 00:27:36,408
tushuntirish uchun, nima uchun u bunday qilmasligi kerak
noqonuniy bo'lish.

451
00:27:36,433 --> 00:27:39,948
Hey... HEY! Avtobus shu yerda!

452
00:27:39,989 --> 00:27:43,323
Voy! Narsalaringizni oling! Davom et, min.

453
00:27:44,701 --> 00:27:47,319
Uy vazifangizni sumkangizga soling.

454
00:27:47,845 --> 00:27:49,366
Xayr.

455
00:27:55,041 --> 00:27:57,488
Biz birga bo'lamiz, yaxshi.

456
00:27:57,545 --> 00:28:00,422
Chunki siz hech narsa so'ramaysiz
qiyin savollar

457
00:28:03,543 --> 00:28:04,947
<i>Yaxshi, barcha joylar.</i>

458
00:28:04,972 --> 00:28:07,365
<i>- Bizni qayerda xohlayotganingizni bilishimiz kerak.
- OK, men shu yerdaman...</i>

459
00:28:07,396 --> 00:28:10,319
G'alati tuyulsa ham,
jinoyatni kutish.

460
00:28:10,359 --> 00:28:14,211
Tinchlaning, siz o'rtada turibsiz
shahardagi eng yomon jinoyat hududi.

461
00:28:14,236 --> 00:28:15,599
Bu mukammal.

462
00:28:15,639 --> 00:28:18,851
- Bu super qahramonlar o'yin maydonchasi.
- Superqahramonlar o'yin maydonchasi, to'g'ri.

463
00:28:18,876 --> 00:28:20,610
Bilasizmi, biz ketganimizdan keyin
yer osti,

464
00:28:20,635 --> 00:28:22,812
erim eshitardi
politsiya skaneriga.

465
00:28:22,847 --> 00:28:26,749
Biror narsa sodir bo'lishini kutish.
Va men buning uchun undan g'azablandim.

466
00:28:27,674 --> 00:28:29,352
Oh, men juda ikkiyuzlamachiman.

467
00:28:29,377 --> 00:28:31,245
<i>- Barcha birliklar ...</i>
- Nimadir bo'ldi.

468
00:28:31,270 --> 00:28:33,520
<i>Men suhbatdoshim
mumkin bo'lgan buzilishlar haqida</i>

469
00:28:33,545 --> 00:28:35,116
<i>Hover-poezdga
ochilish marosimi.</i>

470
00:28:35,141 --> 00:28:36,975
<i>Buzilish yoki tahdidmi?</i>

471
00:28:37,006 --> 00:28:39,381
<i>Ikkalasi ham. Stansiya 54-o'rinda
va Nottingem.</i>

472
00:28:39,406 --> 00:28:41,277
Potentsial tahdid. Mukammal!

473
00:28:41,302 --> 00:28:43,852
54-o'rin va Nottingem. Olg'a! Olg'a! Olg'a!

474
00:28:45,870 --> 00:28:49,157
Vi, 10:30 ga qaytishingni xohlayman.

475
00:28:49,182 --> 00:28:50,975
- 11-ish?
- 10-ish.

476
00:28:51,000 --> 00:28:54,151
- Soat 9:30 ga qarab.
- 10:30 - shunday.

477
00:28:54,217 --> 00:28:56,067
Hm. Filmdan rohatlaning.

478
00:28:56,121 --> 00:29:00,510
Nanar okrugida,
Fribbers

479
00:29:00,535 --> 00:29:05,270
hamma taslim bo'ladi,
uyquning shirin yordamiga.

480
00:29:15,067 --> 00:29:17,329
<i>Gorizontalni boshqaramiz.</i>

481
00:29:17,676 --> 00:29:20,048
<i>Biz vertikalni boshqaramiz.</i>

482
00:29:20,097 --> 00:29:22,539
[YANGI MATH]
<i>Biz tasvirni aylantira olamiz.</i>

483
00:29:25,843 --> 00:29:28,899
Siz bunday emassiz
shunday qilish kerak, ota.

484
00:29:28,924 --> 00:29:30,503
Ular buni qilishimizni xohlashadi ...

485
00:29:30,528 --> 00:29:33,576
Men buni bilmayman.
Nega ular matematikani o'zgartiradilar?

486
00:29:33,601 --> 00:29:36,112
- Yaxshi, ota.
- Matematika matematika. Matematika bu matematika!

487
00:29:36,137 --> 00:29:38,003
Men faqat onam qaytishini kutaman.

488
00:29:38,028 --> 00:29:41,567
Nima? Xo'sh, u tushunmaydi
bu mendan yaxshiroq!

489
00:29:42,183 --> 00:29:44,276
<i>Tashqi chegaralar.</i>

490
00:29:46,433 --> 00:29:49,515
Butun Duzzeldorf bo'ylab,
Frupp Fribbers

491
00:29:49,540 --> 00:29:52,690
uyquga ketishadi, chunki
ular shunchaki davom eta olmaydilar.

492
00:29:52,906 --> 00:29:56,509
Butun Duzzeldorf bo'ylab,
Duzsellar uyquchan.

493
00:29:56,584 --> 00:29:59,553
Ularning qovoqlari juda og'ir ...

494
00:30:02,185 --> 00:30:06,728
OK! Gap shundaki, hamma
hamma qopni uradi.

495
00:30:06,817 --> 00:30:09,974
Hamma uxlayapti
ular etishmayapti.

496
00:30:10,154 --> 00:30:14,879
Hokimlar ko'pincha ular bilan maqtanadilar
shahar va men bundan mustasno emasman.

497
00:30:14,988 --> 00:30:17,822
Va men buni tan olaman ...

498
00:30:18,555 --> 00:30:20,840
Politsiya ekanligiga ishonchingiz komilmi?
Bu yaxshi bo'ladimi?

499
00:30:20,864 --> 00:30:22,709
<i>Albatta, siz ularning hayotini osonlashtiryapsiz.

500
00:30:22,734 --> 00:30:25,771
Ular bizni hali ham kechirishmadi
oxirgi marta biz ularga hayotni osonlashtirdik.

501
00:30:25,796 --> 00:30:28,309
Men politsiya boshlig'ini bilaman,
bu muammo bo'lmaydi.

502
00:30:28,334 --> 00:30:31,545
Hurmat bilan, agar yolg'iz bo'lsangiz
Underminerni boshqargan edi,

503
00:30:31,570 --> 00:30:33,579
narsalar bo'lar edi
boshqacha bo'lgan.

504
00:30:33,606 --> 00:30:35,206
<i>Men shunchaki aytyapman.</i>

505
00:30:35,531 --> 00:30:40,654
<i>Hozir esa...</i> ishga tushirish uchun
ajoyib, yangi hover-poyezd.

506
00:30:40,692 --> 00:30:43,346
Bu sizni qayerga olib kelishi mumkin
borishing kerak,

507
00:30:43,371 --> 00:30:45,213
kulgili tezlikda.

508
00:30:45,357 --> 00:30:48,621
Kelajak biznes uchun ochiq!

509
00:31:08,831 --> 00:31:10,478
Kuting, poyezd endigina to‘xtadi.

510
00:31:10,503 --> 00:31:12,033
- Voy!
- Nima?

511
00:31:13,837 --> 00:31:16,040
Bu noto'g'ri yo'nalishda ketmoqda.

512
00:31:16,364 --> 00:31:17,896
Biz noto'g'ri yo'ldan ketyapmiz.

513
00:31:17,921 --> 00:31:19,678
Men uning ortidan boraman.

514
00:31:25,093 --> 00:31:27,546
Bu narsa haqiqatan ham harakatlanyapti!
100 va toqqa chiqish.

515
00:31:27,571 --> 00:31:29,406
Qancha trek qurilgan?

516
00:31:30,120 --> 00:31:31,941
<i>Taxminan 25 milya.</i>

517
00:31:39,360 --> 00:31:41,294
Hech kim bu narsani o'chira olmaydi?

518
00:31:41,319 --> 00:31:43,107
<i>Ular urinib ko'rdilar, yo'q.</i>

519
00:31:44,747 --> 00:31:46,648
Bu Elastigirlmi?

520
00:31:49,794 --> 00:31:51,376
Hushyor bo'ling!

521
00:31:53,399 --> 00:31:56,514
- bekor qiling!
- Ular tizimdan bloklangan.

522
00:32:02,900 --> 00:32:05,884
- Xavfsiz seyf haqida nima deyish mumkin?
<i>- Vaqt yetarli emas.</i>

523
00:32:08,275 --> 00:32:10,328
<i>- Kimdir qo'ng'iroq qilyaptimi?</i>
- O'zgartiring.

524
00:32:10,353 --> 00:32:13,457
<i>Hoy, onam, men baland paypoqlarimni topa olmayapman,
va otam ham ularni topa olmaydi</i>

525
00:32:13,482 --> 00:32:15,900
<i>lekin u sizga qo'ng'iroq qilmaydi va so'ramaydi, men shundayman.</i>

526
00:32:15,925 --> 00:32:17,321
<i>Siz onangizga qo'ng'iroq qilmayapsiz!</i>

527
00:32:17,346 --> 00:32:20,264
Dash, asalim, hozir gapira olmayman.
Lekin to'shagingiz ostiga qarang, xo'pmi?

528
00:32:20,289 --> 00:32:22,867
- Qancha vaqt?
<i>- Taxminan 2 daqiqa.</i>

529
00:32:22,917 --> 00:32:26,239
<i>Yorliq bor
oldinda yo'lak orqali.</i>

530
00:32:32,998 --> 00:32:35,125
U bilan qolishim mumkinmi, bilmayman.

531
00:32:59,890 --> 00:33:01,616
Qo'ysangchi; qani endi!

532
00:34:43,592 --> 00:34:45,340
Nima bo'ldi?

533
00:34:45,822 --> 00:34:49,218
Hamma yaxshimi? Kimdir jarohat olganmi?
Siz yaxshimisiz?

534
00:34:52,135 --> 00:34:54,474
Sizning hikoyangiz yaxshi bo'lsa!

535
00:34:55,551 --> 00:34:57,701
Hey? HEY?

536
00:34:58,005 --> 00:34:59,672
Nima bo'ldi?

537
00:35:01,921 --> 00:35:03,707
[Xush kelibsiz, Elastigirl]
.

538
00:35:03,732 --> 00:35:07,207
[Xush kelibsiz, Elastigirl]
[Screensserver]

539
00:35:32,875 --> 00:35:36,328
- Azizim, nega?...
- Hech narsa demang.

540
00:35:41,173 --> 00:35:44,267
- Bu ota. Ahvolingiz yaxshimi?
- Men yaxshiman.

541
00:35:44,536 --> 00:35:48,308
- Men bu haqda gapirishni xohlamayman.
- Toni qo'ng'iroq qilmadimi?

542
00:35:48,379 --> 00:35:51,904
- Men bu haqda gapirishni xohlamayman.
- Oh, azizim... - Ota!

543
00:35:51,983 --> 00:35:57,108
Agar o'zimni yaxshi his qilishimni istasangiz,
keyin meni tinch qo'ying. Iltimos.

544
00:35:57,901 --> 00:35:59,047
Ha?

545
00:35:59,072 --> 00:36:00,735
<i>...faqat mening ukamning o'g'li.</i>

546
00:36:00,822 --> 00:36:02,484
<i>Bugun uning birinchi tug'ilgan kuni.</i>

547
00:36:02,566 --> 00:36:05,535
<i>U siz kabi etuk emas, Roy.</i>

548
00:36:05,795 --> 00:36:08,353
<i>Chunki siz ajoyib politsiyachisiz.</i>

549
00:36:08,649 --> 00:36:10,299
<i>Bu to'xtatib turish.</i>

550
00:36:11,299 --> 00:36:13,600
<i>To'g'ri, qo'llaringizni ko'taring,
orqaga buriling.</i>

551
00:36:13,628 --> 00:36:17,481
<i>Qo'llaringizni boshingiz orqasiga qo'ying
va ularni o'sha erda saqlang. Qimirlamang.</i>

552
00:36:17,863 --> 00:36:20,145
<i>Tashtiring! Va u erga bor.</i>

553
00:36:21,167 --> 00:36:22,943
<i>Eshikni tomosha qiling.</i>

554
00:36:23,204 --> 00:36:25,399
<i>Siz meni hazillashyapman deb o'ylaysizmi?</i>

555
00:36:28,124 --> 00:36:29,648
<i>Hozir.</i>

556
00:36:32,528 --> 00:36:34,959
<i>- Men aytdim, hozir!
- Tushundim!</i>

557
00:36:35,008 --> 00:36:36,725
<i>Kelinglar!</i>

558
00:38:15,193 --> 00:38:17,322
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

559
00:38:20,279 --> 00:38:21,737
Yo'q!

560
00:38:23,847 --> 00:38:25,362
Yo'q, yo'q!

561
00:38:25,883 --> 00:38:27,908
Yo'q, yo'q, yo'q! YO'Q!

562
00:38:28,078 --> 00:38:30,494
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! YO'Q!

563
00:38:38,180 --> 00:38:41,299
Sizda KUCHLAR bor!

564
00:38:41,471 --> 00:38:43,071
Ha, bolam!

565
00:38:43,096 --> 00:38:45,152
Va hech qanday tirnalish yo'q
senga!

566
00:38:45,177 --> 00:38:49,045
Qanday qilib qulflangan eshikdan o'tdingiz?
Bu sizning kuchlaringizmi?

567
00:38:49,352 --> 00:38:53,431
Siz quyonlar kabi ko'paytirishingiz mumkin va
har qanday qattiq narsadan o'ting.

568
00:38:58,279 --> 00:39:00,056
Yo Xudo!

569
00:39:05,889 --> 00:39:08,441
- Salom.
- Hey, asalim. Menga qo'ng'iroq qilmaysizmi?

570
00:39:08,466 --> 00:39:11,516
Salom, yo'q. Aytmoqchimanki, ha, ha.

571
00:39:11,577 --> 00:39:13,816
Men shunchaki... kutmoqchi emasdim.

572
00:39:13,855 --> 00:39:16,692
Eng g'alati narsa shunchaki
hovlida sodir bo'ldi.

573
00:39:16,717 --> 00:39:18,408
Seni hozirgina uyg'otganimga o'xshaydi.

574
00:39:18,433 --> 00:39:20,358
Yo'q, yo'q, bu shunchaki, Jek-Jek.

575
00:39:20,383 --> 00:39:22,997
U baxtsiz hodisaga uchradimi? Buni bilgandim.
Men uyga kelyapman, hozir.

576
00:39:23,022 --> 00:39:25,001
- Men hech qachon...
- Yo'q, yo'q, yo'q. Baxtsiz hodisalar yo'q.

577
00:39:25,026 --> 00:39:26,634
U erda qoling va
missiyangizni yakunlang.

578
00:39:26,659 --> 00:39:30,293
Va sen hech qachon, kerak emas... Nima?!
Men buni qila olmayman deb o'ylaysizmi?

579
00:39:30,334 --> 00:39:32,334
Kechirasiz, men noto'g'ri gapirdim.

580
00:39:32,679 --> 00:39:34,286
Qaytishim kerakmi?

581
00:39:34,311 --> 00:39:37,152
Yo'q, yo'q, menda bu bor.
Hammasi zo'r.

582
00:39:37,193 --> 00:39:39,246
Jek-Jek bilan nima bo'ldi?

583
00:39:40,176 --> 00:39:43,996
- Hech narsa, uning sog'lig'i a'lo darajada.
- Xo'sh, yaxshi.

584
00:39:44,693 --> 00:39:48,477
Violetning uchrashuvi qanday o'tdi?
Bu kecha edi, to'g'rimi?

585
00:39:48,502 --> 00:39:51,120
Ha, albatta. Ha. Yaxshi.

586
00:39:51,484 --> 00:39:53,209
Hammasi yaxshi, yaxshi.

587
00:39:53,239 --> 00:39:55,520
Va Jek-Jek pastga tushdi,
muammosizmi?

588
00:39:55,545 --> 00:39:57,348
Yaxshi, ha, muammo yo'q.

589
00:39:57,373 --> 00:39:59,020
Va Dash uy vazifasini bajarganmi?

590
00:39:59,045 --> 00:40:02,553
- Hammasi tayyor. - Demak, ishlar spiralga aylangani yo'q
nazoratdan chiqib, men tark lahza?

591
00:40:02,593 --> 00:40:06,990
Qanday ajoyib tuyulmasin, bor
juda bexosdan bo'ldi, aslida.

592
00:40:07,220 --> 00:40:08,680
Siz-chi?

593
00:40:08,852 --> 00:40:10,848
Men qochib ketgan poyezdni qutqardim!

594
00:40:13,048 --> 00:40:16,735
Bu juda ajoyib edi! Mayor u yerda edi
bu yangi poezdda lentani kesish uchun.

595
00:40:16,760 --> 00:40:19,220
<i>... ochilish marosimi,
Elastigirl poyezd</i>ni ta'qib qildi

596
00:40:19,245 --> 00:40:21,238
<i>va qila oldi
muvaffaqiyatli faollash...</i>

597
00:40:21,263 --> 00:40:23,682
Bla-bla-bla, u bir nechtasini aytadi
so'zlar, lentani kesib tashlang

598
00:40:23,707 --> 00:40:26,645
va poyezd torta boshlaydi
bekatdan, orqaga, keyin...

599
00:40:26,670 --> 00:40:29,691
<i>- yangi hover-poezdning yo'li
- ...poyezd ishlamay qoldi

600
00:40:29,716 --> 00:40:32,366
<i>- ...Elastigirl tufayli...
- ...deyarli...

601
00:40:32,391 --> 00:40:34,859
<i>...super qahramon. Elastigirl...
- Elastigirl... - Elastigirl...

602
00:40:34,884 --> 00:40:37,841
BOOM! YO'Q!

603
00:40:38,165 --> 00:40:39,853
<i>...ixtisoslashtirilgan mototsikl...

604
00:40:42,111 --> 00:40:45,533
<i>Va men uning ortidan boraman, men aytaman
asalim, bu doston edi!

605
00:40:45,568 --> 00:40:49,759
Bu ajoyib asal!
Va birinchi kechada!

606
00:40:49,827 --> 00:40:52,744
Men siz bilan faxrlanaman. Haqiqatan ham.

607
00:40:52,769 --> 00:40:54,567
<i>Men sen bilan faxrlanaman, azizim.</i>

608
00:40:54,593 --> 00:40:57,489
Bilaman, siz u erga chiqmoqchisiz
va tez orada olasiz, yaxshimi?

609
00:40:57,514 --> 00:40:59,366
Siz ajoyib bo'lasiz!

610
00:40:59,392 --> 00:41:01,910
Men buni qila olmasdim,
Agar siz o'zingizni yaxshi qabul qilmagan bo'lsangiz.

611
00:41:01,941 --> 00:41:03,929
<i>Hammasini hal qilganingiz uchun tashakkur.

612
00:41:03,954 --> 00:41:05,471
Hechqisi yo'q.

613
00:41:05,496 --> 00:41:08,164
Men seni sevaman, asalim. Men tez orada qaytaman.

614
00:41:08,614 --> 00:41:11,396
<i>- Shirin tushlar.</i>
- Shirin tushlar, asalim.

615
00:41:25,987 --> 00:41:27,729
...Men tushuntira olmayman...

616
00:41:27,804 --> 00:41:30,062
Hoy, dada, hammasi joyida.

617
00:41:30,197 --> 00:41:33,166
Men onamning uyga qaytishini kutaman.

618
00:41:33,278 --> 00:41:36,044
Go'yo u... oh...

619
00:41:37,000 --> 00:41:38,935
Men matematikani bila olaman.

620
00:41:47,990 --> 00:41:50,788
Oh, bu yaxshi belgi emas ...

621
00:41:53,093 --> 00:41:54,926
Zaif buyruq!

622
00:41:56,335 --> 00:41:58,601
Men o‘rinbosar ota-onamanmi?

623
00:42:01,362 --> 00:42:04,218
Bu mening aybim emas, ular matematikani o'zgartirdilar.

624
00:42:11,885 --> 00:42:14,033
Hey, do'stim. Qo'ysangchi; qani endi.

625
00:42:14,352 --> 00:42:16,953
Men sizni tushundim deb o'ylayman
matematikadan topshiriq.

626
00:42:17,031 --> 00:42:20,498
Bizda hali biroz vaqt bor
uni sinovdan oldin tugating.

627
00:42:20,796 --> 00:42:24,274
Birinchidan, siz hamma narsani qo'ymoqchisiz
raqamlar o'z-o'zidan ....

628
00:42:25,875 --> 00:42:29,363
Va endi bu degani
plyus minusga va minusga aylanadi....

629
00:42:29,565 --> 00:42:32,298
Siz tushundingizmi? Ha, bolam!

630
00:42:46,039 --> 00:42:48,375
Oh. Salom.

631
00:42:48,938 --> 00:42:50,529
Biz yangi uydamiz.

632
00:42:50,561 --> 00:42:53,492
Men manzilimni yozdim
Sizning shkafingizda,

633
00:42:53,534 --> 00:42:55,525
doimiy siyohda.

634
00:42:55,603 --> 00:42:57,688
Oh, bu nima, bu nima?

635
00:42:57,771 --> 00:42:59,442
Unutdingizmi?

636
00:42:59,675 --> 00:43:01,700
Unutmisizmi? ... Nima?

637
00:43:03,562 --> 00:43:05,180
Bu juda qiziq.

638
00:43:07,615 --> 00:43:09,224
Asal uchun kulgili.

639
00:43:09,755 --> 00:43:12,667
Oh, bu g'alati kiyimmi?

640
00:43:12,781 --> 00:43:16,154
Sababi bor!
Men drama sinfidaman,

641
00:43:16,179 --> 00:43:18,639
va ular shunchaki xohlaydilar
Shekspir qiling,

642
00:43:18,664 --> 00:43:21,467
lekin ular shunday edi, harakat qilib ko'ring
buni bolalar uchun tegishli qiling.

643
00:43:21,492 --> 00:43:24,028
Shunday qilib, super qahramonlar kabi.
Bolalar super qahramonlarni yaxshi ko'radilar. - Ha ha.

644
00:43:24,053 --> 00:43:25,468
Siz bittasini kiymoqchisiz
taytlar turi

645
00:43:25,493 --> 00:43:27,549
va keyin ular shunday bo'ladi, yo'q,
boshqa turdagi kiying.

646
00:43:27,574 --> 00:43:30,291
Do... Men sizni taniymanmi?

647
00:43:38,276 --> 00:43:40,638
<i>Ko'pchilik bugun sizning nutqingizni aytadi
tanqidiy hisoblanadi.

648
00:43:40,663 --> 00:43:43,349
<i>Ikkala tomon ham shuni xohlaydi
o'z xalqi uchun eng yaxshisi.

649
00:43:43,374 --> 00:43:46,548
<i>Biz nihoyat yaqinmiz
mintaqada tinchlik o'rnatish.

650
00:43:46,923 --> 00:43:48,804
Men buni uzoq vaqtdan beri qilmadim.

651
00:43:48,839 --> 00:43:51,313
Bu yaxshi.
Poyezd bizga turtki beradi.

652
00:43:51,338 --> 00:43:54,734
Faqat u erga boring va o'zingiz bo'ling
maftunkor o'zini va kapital.

653
00:43:54,759 --> 00:43:57,393
Elastigirl xonim, ular siz uchun tayyor.

654
00:43:57,423 --> 00:43:59,616
Hey, oyoqlaringizni yoying.

655
00:44:00,679 --> 00:44:03,914
- Rahmat sizga Chad.
- Xursandman, elchi.

656
00:44:04,875 --> 00:44:06,137
<i>Gloriya.

657
00:44:06,162 --> 00:44:08,261
Elchi xonim, salom!

658
00:44:08,286 --> 00:44:12,033
Siz Elastigirlsiz! Shuning uchun ham,
Endi men sizning qo'llaringizni silkitaman.

659
00:44:12,123 --> 00:44:14,656
Oh, men juda xafa bo'ldim
yer ostiga tushding.

660
00:44:14,681 --> 00:44:18,007
Sizni qaytib ko'rganimdan xursandman!
Yaltiroq kiyimingizda.

661
00:44:18,065 --> 00:44:21,803
- Bu sizdan juda ko'p narsani anglatadi.
Gapingizga omad.

662
00:44:21,838 --> 00:44:26,045
- Barqaror tinchlik keltiring.
- Men yovuzlikni mag'lub etsangiz!

663
00:44:26,494 --> 00:44:27,753
Xop.

664
00:44:27,778 --> 00:44:29,463
Uch, ikki ...

665
00:44:30,279 --> 00:44:33,227
15 yildan ortiq, super qahramonlar
yashiringan.

666
00:44:33,252 --> 00:44:36,590
Jamiyat tomonidan majburlangan,
endi ularni qo'llab-quvvatlashga tayyor emas.

667
00:44:36,690 --> 00:44:40,774
Bu tez orada a tufayli o'zgarishi mumkin
superlarni qaytarish uchun kuchayib borayotgan harakat.

668
00:44:40,824 --> 00:44:44,100
Bu yerda, o'z-o'zidan yangi
qochib ketgan poyezdni qahramonona qutqarish

669
00:44:44,124 --> 00:44:47,854
va yangi ko'rinishda sport,
super qahramon, Elastigirl.

670
00:44:47,879 --> 00:44:51,625
- Xush kelibsiz. - Salom, Chad. - Xo'sh, hammasi
so'rovlar sizning yo'nalishingizda ketmoqda.

671
00:44:51,650 --> 00:44:52,837
Bu haqiqat. Ishlar yaxshi.

672
00:44:52,869 --> 00:44:54,095
Salom.

673
00:44:54,517 --> 00:44:55,844
Salom.

674
00:44:56,189 --> 00:44:58,482
Menda sizning e'tiboringiz bormi?

675
00:44:58,507 --> 00:44:59,785
Ha, Chad?

676
00:44:59,810 --> 00:45:02,783
Albatta, men
Men sizning ekraningizda paydo bo'lyapman.

677
00:45:02,846 --> 00:45:05,775
Men aytayotgan so'zlarni o'qish
boshqa ekrandan o'chirish.

678
00:45:05,844 --> 00:45:07,879
Ekranlar hamma joyda.

679
00:45:07,904 --> 00:45:10,584
Bizni ekranlar boshqaradi.

680
00:45:10,954 --> 00:45:15,790
Va ekranlar men tomonidan boshqariladi:

681
00:45:15,816 --> 00:45:17,692
<i>SCREENSLAVER!</i>

682
00:45:17,727 --> 00:45:20,385
- Hey!
<i>- Men bu translyatsiyani boshqaraman.</i>

683
00:45:20,410 --> 00:45:23,478
<i>Va bu ahmoq boshlovchi
oldingizda ko'rasiz.</i>

684
00:45:23,509 --> 00:45:25,623
- Unga nima bo'ldi?
- Signal o'g'irlab ketildi!

685
00:45:25,648 --> 00:45:27,834
- Men tekshirib ko'raman.
- Hech qanday monitorga qaramang.

686
00:45:27,861 --> 00:45:30,362
<i>Men elchini o'g'irlashim mumkin edi
aerocade,</i>

687
00:45:30,394 --> 00:45:34,510
<i>hali havoda bo'lsa-da,
to'g'rimi, Elastigirl?</i>

688
00:45:35,845 --> 00:45:38,835
Eng yaqin oyna!
Eng yaqin oyna qayerda?

689
00:45:39,055 --> 00:45:40,602
U yerda.

690
00:45:51,308 --> 00:45:53,578
- Nima gaplar?
- Elastigirl qayerda?

691
00:45:53,603 --> 00:45:55,331
Qaysi biri?

692
00:46:04,150 --> 00:46:06,877
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Elchi xavf ostida.

693
00:46:06,902 --> 00:46:09,616
U qaysi chopperda?
Hushyor bo'ling!

694
00:46:10,488 --> 00:46:12,638
Ularga ergashing va meni yaqinlashtiring!

695
00:46:15,693 --> 00:46:18,612
Osmondan chiqing. Xavfsiz pastga tushing!

696
00:46:27,898 --> 00:46:30,281
Turing, bu Elastigirl.

697
00:46:30,834 --> 00:46:33,031
O'z joyingizda turing, xonim!

698
00:46:39,817 --> 00:46:41,271
Biz hujum ostidamiz!

699
00:46:41,280 --> 00:46:43,739
Tez yuring.
Elchini himoya qiling!

700
00:46:47,643 --> 00:46:50,320
- Eshikni oching!
- Uning aytganini qil!

701
00:46:51,929 --> 00:46:55,081
- Hammangiz suzishingiz mumkinmi?
- Ha. - Ha. - Yo'q.

702
00:47:16,013 --> 00:47:19,107
Biz tomonlarni almashtirishga majbur bo'lamiz, kuting!

703
00:47:26,879 --> 00:47:28,348
Yaxshimisiz, xonim?

704
00:47:28,373 --> 00:47:30,086
Men juda yaxshiman.

705
00:47:39,878 --> 00:47:42,757
O'g'il bolalar axloqsizlik va super qahramonlar so'rishadi.

706
00:47:42,806 --> 00:47:45,966
- Xayrli tong.
- U o'sha kostyumda menga bir qaradi,

707
00:47:45,991 --> 00:47:49,821
va o'zini ko'rsatishga qaror qildi
u meni tanimaydi ham.

708
00:47:49,846 --> 00:47:51,914
Oh, u o'zini himoya qilmoqda.

709
00:47:51,939 --> 00:47:54,658
Agar u sizni haqiqatan ham ko'rsa,
eng yaxshisi u unutgan.

710
00:47:54,683 --> 00:47:56,436
Bu siz uchun ham yaxshiroq.

711
00:47:56,461 --> 00:47:58,709
Qanchaligini ayta olmayman
xotiralar

712
00:47:58,734 --> 00:48:01,527
Diker o'chirishi kerak edi,
yillar davomida, qachon ...

713
00:48:01,683 --> 00:48:05,394
kimdir sizni tushundi
onam yoki mening shaxsim.

714
00:48:05,637 --> 00:48:07,408
Bu Diker edi!

715
00:48:07,433 --> 00:48:09,652
- Siz unga Toni haqida aytdingiz!
- Asal.

716
00:48:09,677 --> 00:48:12,710
Siz meni o'chirib tashladingiz
Toni aqli!

717
00:48:25,752 --> 00:48:27,652
Men super qahramonlardan nafratlanaman!

718
00:48:27,677 --> 00:48:30,568
Va men ulardan voz kechaman!

719
00:48:35,859 --> 00:48:39,727
Men rad etaman...!

720
00:48:46,426 --> 00:48:48,890
Uning o'smirlik davri bormi?

721
00:48:49,219 --> 00:48:51,319
<i>yangi hisobot chiqdi
bugun shuni ko'rsatadi</i>

722
00:48:51,344 --> 00:48:53,003
<i>qaror qabul qilish haqida gap ketganda</i>

723
00:48:53,028 --> 00:48:56,372
<i>odamlar maymunga ko'proq ishonadilar
Kongressdan ko'ra o'q otish.</i>

724
00:48:56,397 --> 00:48:58,614
Tommi nima bo'lyapti? Prezident?

725
00:48:58,661 --> 00:49:00,629
Ular bu erda qo'llab-quvvatlamoqda.

726
00:49:00,717 --> 00:49:03,162
Qo'llab-quvvatlaysizmi? Nima uchun qo'llab-quvvatlash?

727
00:49:03,231 --> 00:49:05,388
Sizni qo'llab-quvvatlash uchun.

728
00:49:07,901 --> 00:49:10,081
Salom, barchangizga!

729
00:49:10,479 --> 00:49:12,981
Chiqqaningiz uchun rahmat. Salom.

730
00:49:13,319 --> 00:49:15,705
Oh, azizlarim, katta rahmat!

731
00:49:16,033 --> 00:49:18,697
Salom. Sizning belgingiz nima deydi?

732
00:49:19,139 --> 00:49:21,116
[SCREENSLAVER hali ham u yerda]

733
00:49:27,018 --> 00:49:28,229
— Xo'sh?

734
00:49:28,254 --> 00:49:30,442
Oh, nima bilasiz, Ellen Vud!

735
00:49:30,484 --> 00:49:33,651
Oh, endi qo'ng'iroqlarimni qaytarmoqchisiz
super qahramonlar haqida, a?

736
00:49:33,676 --> 00:49:36,674
Oh, men sizga qo'ng'iroq qilishim kerak.
Oh, bu yaxshi tuyuldi!

737
00:49:36,699 --> 00:49:38,282
Felisiya, qo'ng'iroqlarimni kutib turing, iltimos.

738
00:49:38,307 --> 00:49:39,870
Hey, ishlayapti!

739
00:49:39,901 --> 00:49:43,358
Hoy, elchi katta qildi
super qahramonlar haqida nutq, bugun.

740
00:49:43,390 --> 00:49:46,763
Ma'lum bo'lishicha, birovning hayotini saqlab qolish
ularda yaxshi taassurot qoldirdi. Kim bilardi?

741
00:49:46,788 --> 00:49:48,821
Menga qo'ng'iroqlar kelyapti
butun dunyo bo'ylab.

742
00:49:48,846 --> 00:49:51,520
Ommaviy axborot vositalaridan xabardorlik 72 foizga oshdi

743
00:49:51,545 --> 00:49:53,920
Superqahramon uchun turtki
qonuniylashtirishga aylanmoqda

744
00:49:53,945 --> 00:49:55,607
butun dunyo bo'ylab harakat!

745
00:49:55,654 --> 00:49:57,541
Keyingi harakatimiz uchun katta rejalarim bor.

746
00:49:57,566 --> 00:49:59,400
Biz dengizda sammit o'tkazamiz.

747
00:49:59,431 --> 00:50:01,771
Biz to'planadigan kemamizdan foydalanamiz
yetakchilar

748
00:50:01,796 --> 00:50:03,877
va har tomondan superlar
dunyo.

749
00:50:03,909 --> 00:50:06,154
Ajoyib. Men baxtliman.

750
00:50:06,262 --> 00:50:07,940
Raqamlar oshganidan xursandman.

751
00:50:07,973 --> 00:50:11,060
Men elchidan xursandman
pro-super qahramonlar.

752
00:50:11,106 --> 00:50:12,821
Va men xursandman, siz baxtlisiz.

753
00:50:12,822 --> 00:50:15,996
Eshityapman, baxtlisan,
lekin nega men buni his qilmayapman?

754
00:50:16,021 --> 00:50:18,828
Chunki men uni tushunmadim.
Screenslaver hali ham mavjud.

755
00:50:18,862 --> 00:50:21,854
Men faqat uning o'yinini o'ynash edi
va bu turda g'alaba qozoning.

756
00:50:22,034 --> 00:50:25,683
U ko'proq va uzoq vaqt istaydi
u o'ynasa, u g'alaba qozonadi!

757
00:50:25,738 --> 00:50:29,144
Men biznesda bir narsani o'rgandim:
gullarni hidlang.

758
00:50:29,169 --> 00:50:30,714
Ular tez-tez gullashmaydi.

759
00:50:30,739 --> 00:50:33,672
Qabr toshingda nima istaysan,
"U juda xavotirda edi"?

760
00:50:33,711 --> 00:50:36,748
Mayli, gapirmang,
unga ko'rsat.

761
00:50:47,399 --> 00:50:48,766
Voy, ah...

762
00:50:49,321 --> 00:50:52,256
Voy! Elastigirl, mana siz.

763
00:50:52,281 --> 00:50:54,687
- Salom.
- Men... qilmadim... voy!

764
00:50:54,884 --> 00:50:57,398
Oh! (O'zingizni yig'ing, Karen)

765
00:50:57,743 --> 00:51:00,712
Salom, mening super qahramonimning ismim Voyd,

766
00:51:00,746 --> 00:51:03,892
Men shunchaki rahmat aytmoqchiman, bu kabi
siz bo'lganingiz uchun.

767
00:51:04,048 --> 00:51:07,418
Men esa... rostdan ham aytmoqchiman... Mayli.

768
00:51:07,667 --> 00:51:10,301
Men nima qila olaman, um, bu.

769
00:51:16,509 --> 00:51:18,430
Ha, bu ta'sirli

770
00:51:18,485 --> 00:51:20,780
Juda o'lchovlararo.

771
00:51:20,824 --> 00:51:22,923
Men o'zimni chetlangandek his qildim. Oldin.

772
00:51:22,948 --> 00:51:26,670
Ammo hozir, siz bilan ... siz.

773
00:51:26,695 --> 00:51:28,204
Men haqiqatan ham...

774
00:51:29,226 --> 00:51:30,808
Ha, men.

775
00:51:31,459 --> 00:51:33,472
Men ularni har tomondan uchib yubordim.

776
00:51:33,482 --> 00:51:35,447
Ularning hammasi yashiringan.

777
00:51:35,472 --> 00:51:37,752
Vakolatlar, maxfiy identifikatsiyalar bilan,
va

778
00:51:37,776 --> 00:51:40,064
o'zlariga qo'ygan ismlar.

779
00:51:40,317 --> 00:51:42,571
Men Screechman, rohat.

780
00:51:42,633 --> 00:51:45,543
Men seni doim shunday deb hisoblaganman
super qahramon uchun oltin standart.

781
00:51:45,941 --> 00:51:47,965
Xo'sh, rahmat. Siz juda yoqimlisiz.

782
00:51:48,004 --> 00:51:51,853
- Meni Brick deyishadi.
- Tanishganimdan xursandman, Brik.

783
00:51:51,939 --> 00:51:54,603
- Siz qayerdansiz?
- Vinskonsin.

784
00:51:54,757 --> 00:51:58,039
Oh, Elastigirl. Menimcha, sizning kuchlaringiz ...

785
00:51:58,064 --> 00:52:00,513
Bilasizmi, narsalarni elektr bilan zarb qilish,

786
00:52:00,538 --> 00:52:02,847
narsalarni zaryad qilish, chaqmoqlar,
shunday narsalar.

787
00:52:02,872 --> 00:52:04,279
Ismi reflyuks.

788
00:52:04,304 --> 00:52:07,078
Tibbiy holatmi yoki super kuchmi?
Siz qaror qilasiz.

789
00:52:07,611 --> 00:52:10,464
Bu men aytadigan kichik chiziq
faqat odamlarni tinchlantirish uchun.

790
00:52:10,489 --> 00:52:12,300
- Aytgancha: katta muxlis.
- Yo'q, yo'q.

791
00:52:12,325 --> 00:52:13,987
Refluks, yaxshi ko'raman.

792
00:52:17,908 --> 00:52:21,158
Ha, bu ta'sirli.
Mashq qilishda davom eting.

793
00:52:22,617 --> 00:52:24,063
Voy!

794
00:52:26,701 --> 00:52:28,230
Xo'sh, men mag'lub bo'ldim.

795
00:52:28,255 --> 00:52:30,291
Tabriklaymiz. Katta kun.

796
00:52:30,315 --> 00:52:32,818
Xayrli kech xonimlar.
Ertaga ko'raman.

797
00:52:32,844 --> 00:52:34,173
Kech.

798
00:52:34,207 --> 00:52:36,254
Siz uchun yoqimli bo'lishi kerak,
oldinda bo'lish,

799
00:52:36,279 --> 00:52:38,537
- shuncha vaqtdan keyinmi?
- Oldindami?

800
00:52:38,562 --> 00:52:41,674
Xo'sh, biroz vaqt o'tdi
Superqahramonlik kunlaringizdan beri.

801
00:52:41,699 --> 00:52:44,961
Va, hatto o'sha paytda ham, siz qandaydir edingiz
janob Incrediblening soyasida.

802
00:52:44,986 --> 00:52:46,579
Yo'q, men boshqacha bo'lishni iltimos qilaman.

803
00:52:46,604 --> 00:52:50,449
Men sizni katta bo'lmagan edingiz demayman.
Va siz superyulduz edingiz va shunday bo'lasiz.

804
00:52:50,474 --> 00:52:53,511
Lekin sizda sahna bor
o'zingizga, hozir.

805
00:52:53,536 --> 00:52:55,736
Odamlar endi diqqat qilishlari kerak.

806
00:52:55,761 --> 00:52:57,714
Bu erkakniki, demoqchisiz
dunyo va hamma buqa?

807
00:52:57,739 --> 00:52:58,902
Siz qaysi dunyoda yashayapsiz?

808
00:52:58,934 --> 00:53:01,906
- Akangiz Devtechni boshqaradi.
- Men uning ishini xohlamayman.

809
00:53:01,931 --> 00:53:04,650
men ixtiro qilaman. U sotadi.

810
00:53:05,017 --> 00:53:07,822
Sizdan so'rayman, qaysi birimizda bor
ko'proq ta'sir qiladimi?

811
00:53:07,847 --> 00:53:10,893
Qaysi tarafimni so'rayapsiz?
Mo'minmi yoki bema'nimi?

812
00:53:10,918 --> 00:53:13,623
- Bechora.
- Aytgancha, sotish muhimroq

813
00:53:13,648 --> 00:53:16,082
chunki eng yaxshi sotuvchilar
eng ko'p xaridorlarga ega.

814
00:53:16,122 --> 00:53:19,629
Nima sotayotganingiz muhim emas.
Faqat odamlar nimani sotib olishlari muhim.

815
00:53:19,654 --> 00:53:23,363
Bu haqiqat. Agar men kashf qilsam
koinotning kelib chiqishi,

816
00:53:23,388 --> 00:53:26,425
akam yo'l topardi
uni bozorga chiqarish uchun...

817
00:53:26,587 --> 00:53:28,191
oyoq massajchisi.

818
00:53:30,141 --> 00:53:31,850
Xo'sh, mo'min nima deydi?

819
00:53:31,875 --> 00:53:34,758
Mo'min sizga aytadi
o'z belgisini qo'yish uchun.

820
00:53:34,791 --> 00:53:36,791
Ruxsat kutmang,
o'zingizni tasdiqlang

821
00:53:36,816 --> 00:53:38,696
va irodangizni yuklang
status-kvo haqida.

822
00:53:38,721 --> 00:53:40,304
- Akamga o'xshaydi.
- Nima?

823
00:53:40,329 --> 00:53:42,727
- Siz mening akamga o'xshaysiz.
- Xo'sh, u noto'g'ri emas.

824
00:53:42,752 --> 00:53:44,961
Bir san'ati bor
reaktsiya olish.

825
00:53:44,986 --> 00:53:46,853
- Oh, men uni qanday olishni bilaman!
- Akam?

826
00:53:46,884 --> 00:53:49,093
Qaysi... Yo'q! Ekran qulligi!

827
00:53:49,118 --> 00:53:52,585
Siz texnologiyani yaxshi bilasiz; Men qulflashim kerak
uning signaliga o'ting va uning kelib chiqishini kuzatib boring.

828
00:53:52,610 --> 00:53:55,325
Biror narsani qanchalik tez urish mumkin
birga va meni aeroportda kutib olasizmi?

829
00:53:55,350 --> 00:53:57,341
- Aeroport?
- Oldindan shahardan chiqib ketish kerak.

830
00:53:57,366 --> 00:53:59,312
Men sizning qurilmangizni olaman
ertalab soat 5 ga qadar birga.

831
00:53:59,337 --> 00:54:01,274
Biz televizorga chiqishimiz kerak. Chad!

832
00:54:01,299 --> 00:54:04,149
Men akamni eksklyuziv o'rnatishni taklif qilaman
u bilan bugun kechqurun yangiliklar ko'rsatuvida

833
00:54:04,180 --> 00:54:06,614
- Suhbatimizni telefon orqali yakunlang!
- Jahannamni targ'ib qiling!

834
00:54:06,639 --> 00:54:08,052
Ekran qulligidan mustaqil!

835
00:54:08,077 --> 00:54:10,250
"Bu kecha Chad. BOOM!'

836
00:54:14,373 --> 00:54:15,912
- Diker.
- Ha, salom Rik.

837
00:54:15,959 --> 00:54:18,733
Men aytgan bolani eslaysiz
sizga, Toni Raydinger?

838
00:54:18,768 --> 00:54:20,527
Aqlni tozalashmi? Ha, yaxshi bola.

839
00:54:20,552 --> 00:54:24,316
Xo'sh, siz ham juma kunini yo'q qildingiz
tungi sana, qizim u bilan edi.

840
00:54:24,341 --> 00:54:26,563
Haqiqatan ham, siz mening qizimni qirib tashladingiz.

841
00:54:26,588 --> 00:54:28,836
Voy. Aniq fan emas, Bob

842
00:54:28,878 --> 00:54:30,778
Rik, bu yerda menga yordam berishing kerak.

843
00:54:30,813 --> 00:54:33,772
Violet mendan nafratlanadi, sen esa,
va super qahramonlar.

844
00:54:33,797 --> 00:54:35,202
Men buni tuzatishim kerak.

845
00:54:35,227 --> 00:54:37,366
Toni haqida nimalarni bilasiz?

846
00:54:37,667 --> 00:54:40,856
Ha... Ko'p emas. Yaxshi bolaga o'xshaydi.

847
00:54:40,917 --> 00:54:44,996
Mashhur, sport o'ynaydi, musiqa.
Ota-onalar "Baxtli lagan" egasidir.

848
00:54:45,068 --> 00:54:47,090
Bola u erda yarim kunlik ishlaydi.

849
00:54:47,115 --> 00:54:49,389
Baxtli tovoqmi?

850
00:54:51,813 --> 00:54:56,292
Nega biz butun yo'lni bosib o'tdik
"Happy Platter" uchun shahar?

851
00:54:56,317 --> 00:54:59,823
Biz u yerda stend istaymiz,
Filodendron yaqinida.

852
00:54:59,848 --> 00:55:02,540
Yaxshi, to'g'rimi, Filodendron yaqinida?

853
00:55:04,289 --> 00:55:07,258
Bu lagan ko'rinmaydi
Men uchun hammasi baxtli.

854
00:55:07,283 --> 00:55:09,264
Bu zerikkanga o'xshaydi.

855
00:55:09,511 --> 00:55:11,376
Zerikkan lagan!

856
00:55:11,401 --> 00:55:14,461
Men Vi o'zgarishni xohlaydi deb o'yladim
sur'ati dan haydovchi oziq-ovqat.

857
00:55:14,529 --> 00:55:16,487
Menga mashinada bo'ladigan taom yoqadi.

858
00:55:16,518 --> 00:55:18,440
Bu sabzavotlarni anglatadimi?

859
00:55:18,465 --> 00:55:22,315
Balansli ovqatlanish uchun sabzavotlar kerak,
bolakay. Unga ko‘nik.

860
00:55:22,851 --> 00:55:24,615
Hammaga xayrli kech.

861
00:55:24,640 --> 00:55:26,953
- Oh!
- Qo'pol!

862
00:55:27,001 --> 00:55:29,419
- U yaxshimi?
- Ha, hammasi joyida.

863
00:55:29,575 --> 00:55:32,831
- Sizga yordam beraman. - Yaxshi janob.
- Men yaxshiman! Men yaxshiman!

864
00:55:32,875 --> 00:55:35,672
Odatda u hech qachon bunday ichmaydi.

865
00:55:35,936 --> 00:55:37,799
OK, xohlaysizmi?
bir oz suv, janob?

866
00:55:37,824 --> 00:55:39,721
Ha. Ha, qilardim.

867
00:55:39,746 --> 00:55:42,676
Bu mening qizim,
bilishingiz kerak, to'g'rimi?

868
00:55:42,738 --> 00:55:45,676
- Salom. - (Binafsha).
- Salom, Violet.

869
00:55:46,596 --> 00:55:49,425
- Hey, Vi, salom ayt...
- Bosmang, dada!

870
00:55:49,450 --> 00:55:51,197
Men Dashman, uning ukasi.

871
00:55:51,222 --> 00:55:52,674
Salom.

872
00:55:53,629 --> 00:55:56,073
Haqiqatan ham yaxshi suv, juda tetiklantiruvchi!

873
00:55:56,098 --> 00:56:00,105
- Buloq suvi, shundaymi?
- Bilmayman, janob, menimcha, bu krandan.

874
00:56:00,261 --> 00:56:03,324
- Xo'sh, juda yaxshi.
- Ajoyib teginish.

875
00:56:03,732 --> 00:56:05,265
Kechirasiz.

876
00:56:05,732 --> 00:56:07,265
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

877
00:56:07,290 --> 00:56:08,851
U qayerga ketdi?

878
00:56:09,070 --> 00:56:11,208
G'azablanish uchun yaxshi joy topish uchunmi?

879
00:56:12,083 --> 00:56:16,001
Bugun kechqurun biz maxsus tadbirga boramiz
Elastigirl bilan masofaviy intervyu.

880
00:56:16,026 --> 00:56:18,391
<i>O'zingizni qanday his qilyapsiz, Chad? Yaxshimisiz?</i>

881
00:56:18,416 --> 00:56:20,923
Men yaxshiman.
Shifokorlar meni tekshirishdi.

882
00:56:21,086 --> 00:56:22,952
Voqea haqida xotiramda yo'q.

883
00:56:22,987 --> 00:56:26,477
<i>Sizga aytishim kerak, bu juda g'alati
o'z yozuvingizni ko'rish</i>

884
00:56:26,502 --> 00:56:29,118
<i>oldingi kecha va
esda qoldirmaslik</i>

885
00:56:29,199 --> 00:56:32,964
<i>Hech kim tashvishlanishga hojat yo'q deb o'ylayman,
biz bugun kechqurun juda ko'p ehtiyot choralarini ko'rdik.</i>

886
00:56:32,994 --> 00:56:35,009
<i>- Hozir qayerdasiz?</i>
- Bir ish bo'yicha.

887
00:56:35,034 --> 00:56:37,346
Xavfsiz, oshkor etilmagan joyda.

888
00:56:37,371 --> 00:56:38,969
<i>Men siz haqingizda gaplashmoqchiman,</i>

889
00:56:38,994 --> 00:56:41,511
saqlashingizdan boshlang
qochib ketgan poyezddan.

890
00:56:41,621 --> 00:56:45,160
<i>Mana eksklyuziv, tahrirlanmagan
klip, o'z kostyum-kamerangizdan.</i>

891
00:56:45,262 --> 00:56:46,831
Klipni aylantiring.

892
00:56:46,922 --> 00:56:48,911
<i>Bu narsa juda harakatlanmoqda.</i>

893
00:56:49,166 --> 00:56:51,892
<i>100 va toqqa chiqish.
Qancha trek qurilgan?</i>

894
00:56:51,925 --> 00:56:54,009
<i>Taxminan 25 milya.</i>

895
00:56:55,304 --> 00:56:59,430
Screenslaver ushbu dasturni to'xtatadi
muhim e'lon uchun.

896
00:56:59,465 --> 00:57:01,478
Men la'nat bo'laman, u bilardi!

897
00:57:01,503 --> 00:57:03,211
Keling, uning gadjeti ishlayaptimi yoki yo'qligini bilib olaylik.

898
00:57:03,236 --> 00:57:06,148
- Qolganini o'ylab ovora bo'lmang...
- Tushundim!

899
00:57:06,181 --> 00:57:09,092
<i>Elastigirl kunni saqlamaydi.</i>

900
00:57:09,164 --> 00:57:12,075
<i>U faqat mag'lubiyatini keyinga suradi.</i>

901
00:57:12,259 --> 00:57:14,234
<i>Va u keyinga qoldirdi
uning mag'lubiyati,</i>

902
00:57:14,266 --> 00:57:17,143
<i>siz chips yeysiz va uni kuzatib turasiz
muammolarga qarshi turish</i>

903
00:57:17,168 --> 00:57:19,828
<i>Siz juda dangasasiz.</i>

904
00:57:20,278 --> 00:57:22,956
<i>Superqahramonlar bir qismidir
sizning miyasiz xohishingiz</i>

905
00:57:22,981 --> 00:57:25,993
<i>haqiqiy tajribalarni almashtirish uchun
rag'batlantirish bilan.</i>

906
00:57:26,823 --> 00:57:29,758
<i>Siz gapirmaysiz,
tok-shoularni tomosha qilasiz.</i>

907
00:57:29,868 --> 00:57:33,163
<i>Siz tomosha qilishni xohlaysiz
o'yin namoyishlari.</i>

908
00:57:33,407 --> 00:57:38,584
<i>Sayohat, munosabatlar, xavf,
har bir mazmunli tajriba</i>

909
00:57:38,609 --> 00:57:42,668
<i>qadoqlangan bo'lishi kerak va
masofadan turib tomosha qilish uchun sizga yetkaziladi,</i>

910
00:57:42,872 --> 00:57:46,768
<i>Shunday qilib, siz abadiy qolishingiz mumkin
himoyalangan, doimo passiv,</i>

911
00:57:47,081 --> 00:57:49,266
<i>har doim ochko'z iste'molchilar</i>

912
00:57:49,291 --> 00:57:52,649
<i>kim o'zini olib kelolmaydi
divanlaridan turish,</i>

913
00:57:52,899 --> 00:57:56,375
<i>ter to'kib, ishtirok eting
hayotda.</i>

914
00:57:56,819 --> 00:57:59,676
<i>Sizga super qahramonlar kerak
sizni himoya qilish uchun,</i>

915
00:57:59,747 --> 00:58:03,612
<i>va o'zingizni yanada ko'proq qiling
jarayonida kuchsiz,</i>

916
00:58:03,759 --> 00:58:07,166
<i>O'zingizga aytayotganda
sizga qarashadi,</i>

917
00:58:07,213 --> 00:58:12,405
<i>Sizning kelajagingiz shunday bo'ladi
xizmat ko'rsatilmoqda va sizning huquqlaringiz himoya qilinmoqda.</i>

918
00:58:12,712 --> 00:58:15,462
<i>Tizim saqlab qolishi uchun
sizdan o'g'irlash,</i>

919
00:58:15,487 --> 00:58:18,477
<i>doim sizga tabassum.</i>

920
00:58:18,688 --> 00:58:21,756
<i>Davom eting, superlaringizni yuboring
meni to'xtatish uchun.</i>

921
00:58:21,858 --> 00:58:26,161
<i>Nammalaringizni oling, ovqatingizni tomosha qiling
ekranlar va nima sodir bo'lishini ko'ring.</i>

922
00:58:26,504 --> 00:58:29,564
<i>Siz endi nazorat qilmaysiz,</i>

923
00:58:29,613 --> 00:58:31,753
<i>Men.</i>

924
01:00:12,678 --> 01:00:14,404
Hech narsa topasizmi?

925
01:01:05,348 --> 01:01:06,844
Kechirasiz!

926
01:01:38,352 --> 01:01:39,805
Nima bo'ldi?

927
01:01:39,830 --> 01:01:42,837
Nima bo'ldi,
Sen mening dalillarimni yo'q qilding!

928
01:01:42,888 --> 01:01:44,856
Nima gaplar? Men nima qildim?

929
01:01:44,880 --> 01:01:49,012
- Menga nima qildingiz?
- To'g'ri pank, tizimni ayblang!

930
01:01:49,778 --> 01:01:52,784
Sizning kuzatuvchingiz joziba kabi ishladi,
Evelin, sen dahosan.

931
01:01:52,809 --> 01:01:56,596
Voy! Men shunchaki dahoman
dahoning orqasida.

932
01:01:56,648 --> 01:01:58,285
<i>Yangi shahar kengashi...

933
01:01:58,326 --> 01:02:03,322
Dada, biz kasrlarni qilamiz va
"dennis-mals" va foizlar

934
01:02:03,347 --> 01:02:05,571
- Men ularni tushunmayapman.
- Siz emasmi...

935
01:02:05,596 --> 01:02:08,028
- Hammamiz qo'lga tushmadikmi?
- Ha, qo'lga tushdik

936
01:02:08,061 --> 01:02:11,621
Va endi biz kasrlarni qilamiz
va foizlar va "demisals"

937
01:02:11,646 --> 01:02:12,773
O'nlik kasrlar

938
01:02:12,805 --> 01:02:15,411
<i>...Incredibile yoki superkar</i>

939
01:02:15,436 --> 01:02:18,381
bir marta super qahramon tomonidan boshqarilgan,
Janob aql bovar qilmaydigan.

940
01:02:18,419 --> 01:02:21,512
Bu siz sotib olgan narsadir,
boshqa hamma narsaga ega bo'lganingizda.

941
01:02:21,537 --> 01:02:23,175
Ular buni ta'mirlash mumkin emasligini aytishdi.

942
01:02:23,199 --> 01:02:24,885
<i>Hey, u mukammal holatda edi.</i>

943
01:02:24,911 --> 01:02:26,845
Sizda shunday bo'lganmi?

944
01:02:26,856 --> 01:02:28,497
Ular vayron qilinganini aytishdi.

945
01:02:28,522 --> 01:02:32,424
Bir marta fikr yo'qolgan yoki yo'q qilingan
mashhur avtomobil xususiy kimoshdi savdosida sotildi.

946
01:02:32,449 --> 01:02:33,917
Ular buni aytishdi ...

947
01:02:33,948 --> 01:02:35,988
Bu mening mashinam!

948
01:02:43,656 --> 01:02:46,248
(...ahmoq mashinaning xususiyatlari...)

949
01:02:46,297 --> 01:02:49,180
Bu mashina endigina yuklangan
ajoyib gadjetlar bilan.

950
01:02:49,205 --> 01:02:51,467
- Namoyish qilish kerakmi?
- Men xohlardim, lekin,

951
01:02:51,492 --> 01:02:54,420
biz qanday qilib tushunmadik
ularni ishlash uchun, hali.

952
01:02:55,616 --> 01:02:58,147
Voy-buy! Siz shunday qilasizmi?!

953
01:03:00,060 --> 01:03:01,303
Ha?

954
01:03:01,328 --> 01:03:03,753
Nima qilyapsiz? Bu o'yinchoq emas!

955
01:03:03,873 --> 01:03:05,493
Bu raketa uchiruvchi!

956
01:03:05,518 --> 01:03:07,376
BO'LISHI MUMKIN EMAS?!
Qaysi biri raketani uradi?

957
01:03:07,401 --> 01:03:08,820
Hey, bu sizning mashinangiz emas.

958
01:03:08,845 --> 01:03:10,186
Bu sizning mashinangiz ham emas.

959
01:03:10,211 --> 01:03:11,842
Shunday, shunday! Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

960
01:03:11,867 --> 01:03:14,046
- Xo'sh, nega bu odamda bor?
- U qilmasligi kerak.

961
01:03:14,077 --> 01:03:15,755
Raketani uchirish!
Raketani uchirish!

962
01:03:15,780 --> 01:03:16,882
ISHLASH! THE! RAKET!!

963
01:03:16,907 --> 01:03:18,406
Biz hech narsani ishga tushirmayapmiz.

964
01:03:18,431 --> 01:03:21,587
Sizningcha, men g'azablangan boyni xohlaymanmi?
Ortimdan kelayotgan yigit,

965
01:03:21,612 --> 01:03:23,403
qilmaslikka harakat qilganimda...

966
01:03:23,674 --> 01:03:24,977
chalg'itish...

967
01:03:25,509 --> 01:03:27,106
onang

968
01:03:27,688 --> 01:03:30,657
Hm... boy yigit!...

969
01:03:32,529 --> 01:03:37,018
Shunday qilib, siz mashinangizni o'g'irlamaysiz
boy yigitdan qaytdimi?

970
01:03:51,046 --> 01:03:53,942
- Jek-Jekning vakolatlari bormi?
- Ha, lekin...

971
01:03:54,036 --> 01:03:55,744
- Bu haqda bilarmidingiz?
- Ha.

972
01:03:55,769 --> 01:03:57,511
- Nega bizga aytmadingiz?
- Bilmayman.

973
01:03:57,536 --> 01:03:59,788
Biz sizning bolalarmiz.
Biz bu narsalarni bilishimiz kerak.

974
01:03:59,813 --> 01:04:01,810
- Onamga aytasizmi?
- Yo'q! - Nega yo'q?

975
01:04:01,821 --> 01:04:04,281
Sizning onangiz emas
biz nima haqida gapiryapmiz.

976
01:04:04,306 --> 01:04:06,922
- Nega onamga aytmaysiz?
- Chunki, men xohlamadim... - Nima?

977
01:04:06,947 --> 01:04:09,022
- Chunki, vaqti emas.
- Qani, odam. - Nega?

978
01:04:09,047 --> 01:04:10,756
- Chunki...
- Bu juda yomon.

979
01:04:10,781 --> 01:04:12,885
Chunki men OK shakllantiryapmanmi?

980
01:04:12,910 --> 01:04:15,607
Men ma'lumot olaman,
Men ishlov beryapman.

981
01:04:15,627 --> 01:04:18,008
Men matematika qilyapman,
Men yigitni tuzataman

982
01:04:18,034 --> 01:04:20,723
va chaqaloqni undan saqlash
alangali yirtqich hayvonga aylanadi.

983
01:04:20,748 --> 01:04:22,641
Buni qanday qilaman?

984
01:04:22,759 --> 01:04:27,665
Musht bilan dumalab, bolam!
Men hech qanday qo'nishni amalga oshirmayapman, xo'pmi?*

985
01:04:27,697 --> 01:04:32,915
Chunki men janob aql bovar qilmasman,
janob Softsoap yoki janob O'rtacha yigit emas.

986
01:04:33,005 --> 01:04:36,110
Janob aql bovar qilmaydigan!

987
01:04:36,926 --> 01:04:38,826
Biz Luciusni chaqirishimiz kerak.

988
01:04:39,393 --> 01:04:44,421
Yo'q! Men buni hal qila olaman.
Buning iloji yo'q...

989
01:04:54,910 --> 01:04:57,384
Men Luciusga qo'ng'iroq qilaman.

990
01:05:00,541 --> 01:05:03,305
Menga normal ko'rinadi.
Bu qachon sodir bo'la boshladi?

991
01:05:03,330 --> 01:05:06,196
- Xo'sh, Xelen ishga kelganidan beri.
- Menimcha, u biladi.

992
01:05:06,221 --> 01:05:08,492
Xazillashyapsizmi?
Men unga bu haqda ayta olmayman.

993
01:05:08,517 --> 01:05:10,132
U qahramonlik qilayotganda emas.

994
01:05:10,157 --> 01:05:11,295
Onam.

995
01:05:11,320 --> 01:05:13,584
<i>Qizlar, kelinglar. Saqlashni qoldiring
dunyoning erkaklarga ?!</i>

996
01:05:13,609 --> 01:05:15,205
Men bunday deb o'ylamayman!

997
01:05:15,593 --> 01:05:18,687
U muvaffaqiyatga erishishi uchun men muvaffaqiyatga erishishim kerak.

998
01:05:18,894 --> 01:05:20,794
Shunday qilib, biz muvaffaqiyatga erisha olamiz.

999
01:05:20,819 --> 01:05:22,840
Tushundim, Bob. Men tushundim.

1000
01:05:22,865 --> 01:05:24,436
Qachon oxirgi marta uxlagansiz?

1001
01:05:24,461 --> 01:05:26,230
Buni kim kuzatib boradi?

1002
01:05:26,255 --> 01:05:30,083
Qolaversa, u go‘dak, men bunga chiday olaman.
Men buni hal qildim.

1003
01:05:30,123 --> 01:05:32,287
Xo'sh, siz yaxshimisiz?

1004
01:05:32,424 --> 01:05:35,081
Siz hamma narsani nazorat ostiga oldingiz,
to'g'rimi?

1005
01:05:37,407 --> 01:05:39,341
Nima?!...

1006
01:05:39,499 --> 01:05:41,729
Mayli, Jek-Jek kuki istaysizmi?

1007
01:05:41,917 --> 01:05:44,678
Yum-yum, pechene. Jek-Jek...

1008
01:05:44,823 --> 01:05:46,384
Yum-yum, pechene.

1009
01:05:46,409 --> 01:05:47,631
Cookie.

1010
01:05:47,690 --> 01:05:50,399
- Siz emasmi?... - Cookie.
- Yo Xudo!

1011
01:05:51,116 --> 01:05:52,772
Voy, dada!

1012
01:05:53,907 --> 01:05:55,828
Demak, u sizni eshita oladi...

1013
01:05:55,864 --> 01:05:58,112
boshqa o'lchovdan. Ha.

1014
01:05:58,165 --> 01:06:00,194
Bu qo'rqinchli. Va bu yaxshi emas.

1015
01:06:00,219 --> 01:06:03,240
Boshqa bolalarimiz kabi emas. Yo'q, unday emas!

1016
01:06:03,400 --> 01:06:05,506
To'liq quvvat: butunlay tasodifiy.

1017
01:06:05,569 --> 01:06:08,333
Xo'sh, endi u nima, u yaxshimi?

1018
01:06:08,357 --> 01:06:10,382
Ha, siz shunday deb o'ylaysiz, to'g'rimi?

1019
01:06:10,407 --> 01:06:13,634
Shubhasiz, men unga pechene berishda davom eta olmayman!

1020
01:06:14,276 --> 01:06:15,996
Ammo agar men to'xtasam ...

1021
01:06:20,717 --> 01:06:24,043
Yo'q! Tishlamang, ota. Tishlamang!

1022
01:06:30,358 --> 01:06:31,805
KELISHDIKMI.

1023
01:06:33,420 --> 01:06:36,057
Menimcha, menga ozgina narsa kerak
vaqtim.

1024
01:06:36,082 --> 01:06:37,682
Keyin ketsam yaxshi bo'ladi.

1025
01:06:37,707 --> 01:06:39,968
Oh, senga mendan ko'ra ko'proq vaqt kerak, Bob.

1026
01:06:39,999 --> 01:06:43,270
Sizga hayotni tubdan o'zgartirish kerak
bir qator darajalarda.

1027
01:06:43,295 --> 01:06:45,670
Super-freak chaqaloqdan boshlab,
bu yerda!

1028
01:06:45,734 --> 01:06:49,655
Sizga qattiq kerak
qutidan tashqarida o'ylash.

1029
01:06:58,262 --> 01:06:59,833
Galbaki?

1030
01:06:59,872 --> 01:07:03,863
Elastigirlning super kostyumi Galbakiniki?!

1031
01:07:04,033 --> 01:07:06,027
O'zingizni tushuntiring.

1032
01:07:08,424 --> 01:07:11,446
Ey xudoyim, sen yomonroqsan
men o'ylagandan ko'ra.

1033
01:07:11,471 --> 01:07:14,598
Bu chaqaloq. Men chaqaloqni olib keldim.

1034
01:07:16,349 --> 01:07:18,252
Juda noodatiy.

1035
01:07:25,740 --> 01:07:27,907
Siz dahshatli Robert Parrga o'xshaysiz.

1036
01:07:29,747 --> 01:07:31,361
Men qizimni sindirib tashladim.

1037
01:07:31,386 --> 01:07:33,246
Ular matematikani o'zgartirishda davom etadilar.

1038
01:07:33,363 --> 01:07:36,582
Menga AA batareyalari kerak, lekin menda AAA bor

1039
01:07:36,662 --> 01:07:39,232
Shunday qilib, menga hali ham AA batareyalari kerak.

1040
01:07:39,483 --> 01:07:43,544
Bir yuk bilan bir qizil narsani qo'ying
oqlar, endi hamma narsa pushti.

1041
01:07:43,599 --> 01:07:45,019
Tuxum ko'p emas ...

1042
01:07:45,068 --> 01:07:48,566
To'g'ri bajarilgan bo'lsa, ota-onalik qahramonlikdir.

1043
01:07:48,824 --> 01:07:50,529
"To'g'ri" bajarilgan.

1044
01:07:50,562 --> 01:07:53,622
Va xayriyatki,
bu menga hech qachon ta'sir qilmagan.

1045
01:07:53,849 --> 01:07:57,808
Lekin, sen mening oldimga kelmading
tuxum va batareyalar, Robert.

1046
01:07:57,820 --> 01:08:01,763
Men qahramon kiyimini loyihalashtiraman va
Elastigirl yangi kostyumga ega bo'lishi kerak!

1047
01:08:02,299 --> 01:08:04,201
Aslida bu Jek-Jek.

1048
01:08:04,359 --> 01:08:07,461
Siz ham chaqaloq uchun yangi kostyum tilaysizmi?

1049
01:08:07,486 --> 01:08:10,683
Men buni deyarli tasnif qilmayman
favqulodda holat sifatida.

1050
01:08:10,879 --> 01:08:14,010
Xo'sh, bu alohida holat,
o'rganishga arziydi.

1051
01:08:14,072 --> 01:08:16,428
Agar men uni tashlab ketsam edi
bir muddat siz bilan.

1052
01:08:16,453 --> 01:08:18,584
Uni tark eting?! Bu yerga?!

1053
01:08:19,457 --> 01:08:21,430
Men go'dak emasman, Robert.

1054
01:08:21,455 --> 01:08:24,360
Menda bolalar uchun qulayliklar yo'q.
Men rassomman.

1055
01:08:24,390 --> 01:08:27,608
Men o'zimni aralashtirmayman
prozaik kundan-kunga...

1056
01:08:28,390 --> 01:08:29,908
kun...

1057
01:08:33,390 --> 01:08:34,608
Ajoyib!

1058
01:08:37,019 --> 01:08:39,394
Buni ko'ryapsizmi, Robert?

1059
01:08:52,730 --> 01:08:54,343
Xudoyim!

1060
01:08:54,778 --> 01:08:56,224
Ha.

1061
01:08:56,249 --> 01:08:59,195
Albatta, siz chaqaloqni tark etishingiz mumkin
bir kechada, barcha Helen uchun to'ldirish keyin

1062
01:08:59,220 --> 01:09:00,723
qiyin va
juda charchadingiz

1063
01:09:00,748 --> 01:09:03,594
va boshqa bolalar sizga kerak va sog'inaman
siz va ularga yaqin bo'lishingiz kerak.

1064
01:09:03,619 --> 01:09:05,658
Edna xola oladi
hamma narsaga g'amxo'rlik qilish

1065
01:09:05,683 --> 01:09:08,617
Ehtiyotkorlik bilan haydang va xayr,
Men bizning tashriflarimizdan zavqlanaman.

1066
01:09:10,763 --> 01:09:12,972
Edna xola?

1067
01:09:16,901 --> 01:09:19,167
Diqqat, diqqat.

1068
01:09:19,411 --> 01:09:21,831
Men hammaga rahmat aytmoqchiman
Bu kecha chiqdi,

1069
01:09:21,856 --> 01:09:26,773
super qahramonlarni qo'llab-quvvatlashda va
ularni jamiyatga qaytarish.

1070
01:09:26,875 --> 01:09:28,400
Hammangiz buni amalga oshirdingiz.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,618
Va bunga ehtiyoj bor
kristall tiniq holga keltirildi

1072
01:09:30,643 --> 01:09:32,524
oxirgi kunlarda,
kabi yomon aktyorlar bilan

1073
01:09:32,549 --> 01:09:35,493
o'zini Screenslaver deb e'lon qilgan,
tinchligimizga tahdid solmoqda.

1074
01:09:35,526 --> 01:09:37,596
Uning hukmronligi qisqa edi, shunday emasmi?

1075
01:09:37,630 --> 01:09:40,370
Va bu ayolga rahmat,
ajoyib super.

1076
01:09:40,395 --> 01:09:42,363
Siz uni sevasiz, uni sog'indingiz.

1077
01:09:42,388 --> 01:09:45,144
Xush kelibsiz, Elastigirl!

1078
01:09:46,154 --> 01:09:48,343
Bu yerga kel.
Uyalmang.

1079
01:09:48,368 --> 01:09:50,250
Qani, tur.

1080
01:09:51,568 --> 01:09:53,642
Men sizda buni xohlayman.

1081
01:09:54,398 --> 01:09:55,845
Esdalik.

1082
01:09:55,904 --> 01:09:59,519
Rahmat, Uinston, Evelin,
va Devtechdagi hamma.

1083
01:09:59,729 --> 01:10:01,592
Men abadiy sizning qarzingizdaman.

1084
01:10:01,617 --> 01:10:05,990
Va barchangizga rahmat. Sizning
bosim barcha to'g'ri fikrlarni o'zgartirdi.

1085
01:10:06,245 --> 01:10:08,811
Biz ajoyib muvaffaqiyatga erishdik
juda qisqa vaqt ichida,

1086
01:10:08,836 --> 01:10:11,705
bu meni olib boradi
muhim e'lon.

1087
01:10:12,136 --> 01:10:14,461
Hozirgina, butun dunyo bo'ylab sammitda,

1088
01:10:14,485 --> 01:10:17,887
yuzdan ortiq rahbarlar
dunyoning yetakchi davlatlaridan

1089
01:10:17,912 --> 01:10:21,565
qilishga kelishib oldilar
super qahramonlar yana qonuniy!

1090
01:10:22,793 --> 01:10:25,018
Biz super qahramonlarni yig'amiz
va rahbarlar

1091
01:10:25,043 --> 01:10:27,739
butun sayyoradan
Bizning qayiqda Everjust,

1092
01:10:27,764 --> 01:10:30,942
televideniye orqali imzolash uchun
dengizdagi marosim!

1093
01:10:31,443 --> 01:10:35,333
Endi, agar bizni kechirsangiz,
tutib oladigan kemamiz bor!

1094
01:10:40,633 --> 01:10:42,658
Hey, salom... yana men...

1095
01:10:42,851 --> 01:10:46,232
Um, bir narsa bor
Men har doim sizdan so'ramoqchi bo'lganman.

1096
01:10:46,257 --> 01:10:49,970
Qanday qilib super qahramonni muvozanatlashtirasiz
hayot bilan bog'liq narsalar?

1097
01:10:50,213 --> 01:10:52,260
* Men haqiqatan ham bilishni xohlayman.

1098
01:10:55,390 --> 01:10:58,699
Uh... Oh, iltimos,
bir zum kechirasizmi?

1099
01:10:59,466 --> 01:11:02,608
Ha, yaxshi, keyinroq ko'rishguncha. Yaxshi suhbat.

1100
01:11:23,299 --> 01:11:25,627
- Salom, Vi.
- Hey.

1101
01:11:26,621 --> 01:11:29,256
- Jek-Jek qayerda?
- E uni bir oz olib ketyapti.

1102
01:11:29,280 --> 01:11:31,568
- Edna bolaga qarashyaptimi?
- Ha.

1103
01:11:31,593 --> 01:11:33,686
Va siz bunga rozimisiz?

1104
01:11:33,965 --> 01:11:36,036
Ha, negaligini bilmayman.

1105
01:11:38,472 --> 01:11:41,273
Men sizga bir narsa aytmoqchi edim.

1106
01:11:42,268 --> 01:11:43,968
Toni uchun uzr.

1107
01:11:44,783 --> 01:11:47,545
Men o'ylamaganman
Diker xotirasini o'chirib tashlamoqda,

1108
01:11:47,570 --> 01:11:50,670
yoki to'lashingiz kerakligi haqida
tanlov uchun narx

1109
01:11:50,695 --> 01:11:52,201
siz hech qachon yaratmagansiz.

1110
01:11:52,226 --> 01:11:54,859
Bu adolatdan emas, bilaman.

1111
01:11:55,079 --> 01:11:58,626
Va keyin men buni yomonlashtirdim
restoranga harakat qilib ...

1112
01:11:58,651 --> 01:12:00,619
Nima bo'lganda ham...

1113
01:12:00,686 --> 01:12:02,407
Kechirasiz.

1114
01:12:02,472 --> 01:12:05,566
Men nimani bilishga odatlanganman
to'g'ri ish qilishdir.

1115
01:12:05,827 --> 01:12:09,039
Ammo endi ishonchim komil emas.

1116
01:12:09,153 --> 01:12:11,320
Men shunchaki bo'lishni xohlayman ...

1117
01:12:13,466 --> 01:12:15,331
yaxshi ota.

1118
01:12:18,784 --> 01:12:21,055
Siz yaxshi emassiz, ...

1119
01:12:22,802 --> 01:12:24,757
siz supersiz.

1120
01:12:33,845 --> 01:12:36,858
Superqahramonlarga ruxsat beriladimi?
navbatchida ichish?

1121
01:12:36,883 --> 01:12:39,834
Men, albatta, navbatchi emasman.
Kostyumga e'tibor bermang.

1122
01:12:39,870 --> 01:12:41,490
Bilaman, men u erda bo'lishim kerak,

1123
01:12:41,515 --> 01:12:44,587
lekin, men uzoqlashishga majbur bo'ldim
"ushlash va jilmayish", bilasizmi?

1124
01:12:44,640 --> 01:12:47,716
Uni toza saqlash uchun qochish kerak.
Men bilaman.

1125
01:12:47,843 --> 01:12:49,708
Siz nimadan uzoqlashyapsiz?

1126
01:12:49,745 --> 01:12:52,728
Eh, bilasizmi, kompaniya ishlari.
Ukam, asosan.

1127
01:12:52,759 --> 01:12:54,053
Lekin siz uni sevasiz.

1128
01:12:54,078 --> 01:12:56,085
Siz ikkalangiz bu kompaniyasiz.
Yin va Yang.

1129
01:12:56,110 --> 01:12:58,639
Ha, men narsalarni ixtiro qilaman,
u odamlarga yaxshi munosabatda:

1130
01:12:58,664 --> 01:13:02,651
ularni xursand qilish, ularni jalb qilish,
ular nimani xohlashlarini aniqlash.

1131
01:13:02,998 --> 01:13:05,060
Men hech qachon odamlar nimani xohlashini bilmayman.

1132
01:13:05,095 --> 01:13:07,120
Sizningcha, ular nimani xohlashadi?

1133
01:13:07,383 --> 01:13:11,579
Osonlik. Odamlar sifatni sotadilar
qulaylik uchun, har safar.

1134
01:13:11,604 --> 01:13:14,647
Bu g'alati bo'lishi mumkin, lekin,
Hey, bu qulay!

1135
01:13:14,672 --> 01:13:16,416
Ha, bu holatga o'xshaydi.

1136
01:13:16,441 --> 01:13:19,467
- Screenslaver nima?
- Ha, nimadir noto'g'ri ko'rinadi.

1137
01:13:19,492 --> 01:13:21,243
Bu juda oson edi.

1138
01:13:21,268 --> 01:13:23,313
Bu juda oson edimi?

1139
01:13:24,595 --> 01:13:26,220
- Nihoyat.
- Nima?

1140
01:13:26,245 --> 01:13:27,751
Bu nima?

1141
01:13:27,998 --> 01:13:32,350
Bu Screenslaver-dan biri
u mening kostyum kameramga sozlanganligini kuzatadi.

1142
01:13:34,337 --> 01:13:37,184
- Kostyum-kamera yopiq sxema emasmi?
- Ha.

1143
01:13:37,209 --> 01:13:39,800
Xo'sh, qanday qilib Screenslaver-da u bor?

1144
01:13:39,837 --> 01:13:41,649
Balki u xakerlik qilgandir?

1145
01:13:41,694 --> 01:13:44,316
Demak, u etarlicha rivojlangan
buni qilish uchun,

1146
01:13:44,341 --> 01:13:46,783
lekin uning oddiy qulflari bor
uning eshiklarida?

1147
01:13:46,835 --> 01:13:48,803
Ehtimol, u sizni topishingizni xohlagan.

1148
01:13:48,837 --> 01:13:50,434
U qo'lga tushmoqchimidi?

1149
01:13:50,463 --> 01:13:53,523
- U sizning g'alaba qozonishingizni xohlagan.
- Buning ma'nosi yo'q.

1150
01:13:53,567 --> 01:13:57,653
U zo'r yigit. Agar u etarlicha aqlli bo'lsa
bu kabi texnologiyani tasavvur qilish uchun,

1151
01:13:57,678 --> 01:14:00,487
u o'ylab ko'rish uchun etarlicha aqlli
u bilan bog'liq narsa.

1152
01:14:00,512 --> 01:14:02,480
Biz qo'ygan yigit qamoqqa tashlandi
pizza yetkazib berdi.

1153
01:14:02,505 --> 01:14:04,795
Xo'sh? Eynshteyn patent xodimi edi! U...

1154
01:14:04,820 --> 01:14:06,324
Qarang, siz g'alaba qozondingiz.

1155
01:14:06,349 --> 01:14:08,248
- Sizda yigit bor...
- Kutib turing!

1156
01:14:08,273 --> 01:14:10,935
Barcha Screenslaver qilish kerak,
kimnidir gipnoz qilish,

1157
01:14:10,960 --> 01:14:13,209
ularning ko'z oldida ekranga ega bo'lishdir.

1158
01:14:13,234 --> 01:14:17,097
Ammo, agar ekran bo'lsa-chi
ekranga o'xshamaydimi?

1159
01:14:19,626 --> 01:14:23,906
Nima bo'lsa... pizzachi
haqiqatan ham pizzachi yigit

1160
01:14:23,931 --> 01:14:27,546
lekin, u tomonidan nazorat qilindi
uning ko'zoynagiga o'rnatilgan ekranlar...?

1161
01:14:28,025 --> 01:14:30,117
Siz yaxshisiz.

1162
01:14:33,968 --> 01:14:36,058
<i>Qarang, robot. U uchmoqda.</i>

1163
01:14:36,083 --> 01:14:37,909
<i>Men hali o'qimayapman.</i>

1164
01:14:37,934 --> 01:14:39,527
<i>- Yong'inmi?
- Hozir.</i>

1165
01:14:41,879 --> 01:14:43,248
<i>Ko'proq quvvat.</i>

1166
01:14:43,273 --> 01:14:44,789
<i>Umid qilamanki, bu ishlaydi.</i>

1167
01:14:46,395 --> 01:14:48,986
Men buni eng yaxshi deb o'yladim
shunchaki uxlashingizga ruxsat berish uchun.

1168
01:14:49,162 --> 01:14:51,451
17 soat!

1169
01:14:51,833 --> 01:14:53,380
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

1170
01:14:54,301 --> 01:14:55,865
Super.

1171
01:14:55,935 --> 01:14:57,802
<i> - Tushundingiz, dada!
- Voy!</i>

1172
01:14:58,765 --> 01:15:02,758
Qanchalik qadrlashimni ayta olmayman
Siz men uchun Jek-Jekni tomosha qilyapsiz, E.

1173
01:15:02,783 --> 01:15:05,752
Ha, ishonchim komilki, sizning minnatdorchiligingiz
juda ifodalab bo'lmaydi.

1174
01:15:05,777 --> 01:15:09,723
Mendan yana shunday qilishimni so'rama, azizim,
Mening stavkalarim juda yuqori.

1175
01:15:09,759 --> 01:15:12,533
Men hazillashyapman, Robert,
Menga topshiriq yoqdi.

1176
01:15:12,558 --> 01:15:15,986
U yorqin va men qo'zg'aldim,
biz bir birimizga loyiqmiz.

1177
01:15:16,585 --> 01:15:18,606
Farzandingiz polimorf.

1178
01:15:18,693 --> 01:15:21,346
Barcha chaqaloqlar singari, u ham bor
ulkan salohiyat.

1179
01:15:21,371 --> 01:15:24,822
Bu superlar uchun noma'lum emas
yoshligida birdan ortiq kuch,

1180
01:15:24,847 --> 01:15:26,967
lekin, Bu kichik bir ko'p bor.

1181
01:15:27,614 --> 01:15:30,874
Ha, sizda ko'p kuchlar bormi?

1182
01:15:39,514 --> 01:15:41,774
Ba ba...

1183
01:15:44,653 --> 01:15:48,185
Men sizning uyqusizligingizni tushunaman
va izchillik, Robert.

1184
01:15:48,216 --> 01:15:51,513
Chaqaloqlar hamma narsa bo'lishi mumkin,
va sizning farzandingiz bundan mustasno emas.

1185
01:15:51,578 --> 01:15:54,289
U sof, cheksiz salohiyat, Robert.

1186
01:15:54,390 --> 01:15:57,133
Shuning uchun ham ijodkorona ishtiyoqda ishladim.

1187
01:15:57,179 --> 01:15:59,529
Edna xola o‘rnidan turdi
butun tun,

1188
01:15:59,554 --> 01:16:02,575
qarashingizga ishonch hosil qiling
*yangi kiyimingizda ajoyib.

1189
01:16:02,612 --> 01:16:04,769
Nima...
Siz uni qo'yasiz ...

1190
01:16:04,794 --> 01:16:06,210
Palatada, Robert.

1191
01:16:06,235 --> 01:16:09,263
U namoyishning bir qismi
va yaxshi bo'ladi.

1192
01:16:09,302 --> 01:16:11,746
Sizning vazifangiz boshqarishdir
bor chaqaloq

1193
01:16:11,771 --> 01:16:15,259
bir nechta kuch va nazorat yo'q
ular ustidan, ha?

1194
01:16:15,573 --> 01:16:17,556
Xo'sh, uh ... Bu xulosa qiladi.

1195
01:16:17,581 --> 01:16:21,642
Men tez-tez musiqa bilan ishlayman va men buni payqadim
chaqaloq ham bunga javob beradi.

1196
01:16:21,923 --> 01:16:24,178
Xususan, Motsart.

1197
01:16:24,524 --> 01:16:29,621
Men kevlarni karbid bilan aralashtirdim
bosim va qulaylik ostida chidamlilik.

1198
01:16:29,864 --> 01:16:33,354
Ushbu matolar bilan to'qilgan,
kichik datchiklar tarmog'idir

1199
01:16:33,379 --> 01:16:36,357
Bu chaqaloqning holatini nazorat qiladi
jismoniy xususiyatlar.

1200
01:16:36,456 --> 01:16:39,425
Yo Rabbiy! U nima... u nima qilyapti?

1201
01:16:39,452 --> 01:16:42,348
Xo'sh, bu Motsart, Robert!
Uni ayblay olasizmi?

1202
01:16:42,373 --> 01:16:44,660
Muhimi shundaki
Bu kostyum va treker

1203
01:16:44,685 --> 01:16:46,801
o'zgarishini taxmin qildi
va sizni ogohlantirdi.

1204
01:16:46,848 --> 01:16:49,573
Yo'q! Cookie, men kuki olishim kerak!

1205
01:16:49,598 --> 01:16:53,824
Men bilib olganimdek, sizga kukilar kerak emas
juda og'riqli, kecha.

1206
01:16:53,849 --> 01:16:58,565
Cookie-fayllarni o'z ichiga olgan har qanday yechim
muqarrar ravishda jin bosqichiga olib keladi.

1207
01:17:00,457 --> 01:17:03,495
"Yonish yaqinlashmoqda"?
U nimani anglatadi?

1208
01:17:03,978 --> 01:17:08,032
Bu olov degani, Robert.
Biroq, kostyumda ...*

1209
01:17:08,111 --> 01:17:10,648
Men sizni o'chirishni taklif qilaman
chaqaloqning olovi,

1210
01:17:10,679 --> 01:17:13,218
sinovdan oldin
sprinkler tizimi.

1211
01:17:15,565 --> 01:17:19,077
Olovga chidamli
BlackBerry-lavanta ko'pikidir.

1212
01:17:19,138 --> 01:17:21,793
Samarali, qutulish mumkin va mazali.

1213
01:17:21,919 --> 01:17:23,674
Oh, nima bilasiz?

1214
01:17:23,797 --> 01:17:25,448
Bu foydali.

1215
01:17:25,473 --> 01:17:30,068
Garchi men shubhasiz siznikidan oshib ketganman
BIR tungi ish uchun umidlar.

1216
01:17:30,093 --> 01:17:33,622
kostyum va qurilma bir nechtasini o'z ichiga oladi
ko'proq xususiyatlarni muhokama qilishimiz kerak.

1217
01:17:33,819 --> 01:17:36,210
Yana bir bor rahmat, E, hamma narsa uchun.

1218
01:17:36,235 --> 01:17:38,849
- Sendan qancha qarzim bor?
- Oh, opa-singil, azizim.

1219
01:17:38,874 --> 01:17:40,797
Sizning hisobingiz mening to'lovim bilan qoplanadi

1220
01:17:40,822 --> 01:17:43,683
Janob Incredible bo'lganligi uchun, Elastigirl
va Frozone

1221
01:17:43,708 --> 01:17:46,619
davomida eksklyuziv dizayner
ma'lum koinot

1222
01:17:46,644 --> 01:17:48,104
va vaqt oxirigacha.

1223
01:17:48,129 --> 01:17:50,225
Lekin bu bolaga qarash,

1224
01:17:50,250 --> 01:17:52,464
Men tekin qilaman, azizim.

1225
01:18:10,622 --> 01:18:13,223
Men vasvasaga qarshi bo'lardim
cho'zish,

1226
01:18:13,248 --> 01:18:16,458
atrofingizdagi harorat
muzlash darajasidan ancha past.

1227
01:18:16,718 --> 01:18:19,244
Cho'zishga harakat qiling va siz sindirasiz.

1228
01:18:19,284 --> 01:18:21,563
Demak, siz Screensaversizmi?

1229
01:18:21,794 --> 01:18:24,152
Ha... Va yo'q.

1230
01:18:24,354 --> 01:18:28,825
Aytaylik, personajni men yaratdim
va xabarlarni oldindan yozib oldi.

1231
01:18:28,850 --> 01:18:30,379
Uinston biladimi?

1232
01:18:30,404 --> 01:18:33,251
Men ekran qulligimanmi?
Albatta yo'q!

1233
01:18:33,276 --> 01:18:35,514
Tasavvur qila olasizmi, nima
Janob Erkin korxona"

1234
01:18:35,539 --> 01:18:37,544
mening bilan qilardim
gipnoz texnologiyasi?

1235
01:18:37,569 --> 01:18:39,144
Qilayotgan ishingdan ham battarmi?

1236
01:18:39,169 --> 01:18:43,329
Hey, men texnologiyadan foydalanayapman
odamlarning unga bo'lgan ishonchini yo'qotish.

1237
01:18:43,438 --> 01:18:45,569
Men super qahramonlardan foydalanayotganim kabi.

1238
01:18:45,624 --> 01:18:48,420
- Men kimni qamoqqa tashladim?
- Pitsa yetkazib beruvchi.

1239
01:18:48,445 --> 01:18:50,365
To'g'ri balandlikda tuyuldi, quring.

1240
01:18:50,390 --> 01:18:52,400
U sizga juda yaxshi jang qildi.

1241
01:18:52,433 --> 01:18:56,103
Men sizga berganimni aytishim kerak
juda yaxshi kurash, u orqali.

1242
01:18:56,128 --> 01:18:58,770
Biroq, bu sizni bezovta qilmaydi
begunoh odam qamoqdami?

1243
01:18:58,795 --> 01:19:00,316
Eh, u qo'pol edi.

1244
01:19:00,622 --> 01:19:02,168
Va pizza sovuq edi.

1245
01:19:02,240 --> 01:19:03,691
Men senga ishondim.

1246
01:19:03,885 --> 01:19:05,614
Shuning uchun siz muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz.

1247
01:19:05,639 --> 01:19:08,231
- Nima?
- Nega menga ishonasiz?

1248
01:19:08,262 --> 01:19:10,049
Men sizga velosiped yasaganim uchunmi?

1249
01:19:10,119 --> 01:19:13,309
Chunki akam so‘zlarni biladi
mavzu qo'shig'ingizga?

1250
01:19:13,334 --> 01:19:14,804
Biz bir-birimizni tanimaymiz.

1251
01:19:14,829 --> 01:19:16,613
Lekin baribir menga ishonishingiz mumkin.

1252
01:19:16,638 --> 01:19:18,548
Men qilishim kerak, shunday emasmi?

1253
01:19:18,573 --> 01:19:21,911
Chunki sizda g'alati narsa bor
qobiliyat va yorqin kostyum,

1254
01:19:22,016 --> 01:19:26,391
qolganlar qo'yishimiz kerak
bizning hayotimiz sizning qo'lqopli qo'lingizda.

1255
01:19:26,576 --> 01:19:28,737
Otam shunga ishongan.

1256
01:19:29,065 --> 01:19:32,680
Uyimiz buzilganda,
onam yashirmoqchi edi.

1257
01:19:32,705 --> 01:19:35,255
Dadamdan foydalanishni iltimos qildim
xavfsiz xona.

1258
01:19:35,450 --> 01:19:39,676
Biroq, otasi qo'ng'iroq qilishlarini talab qildi
uning super qahramon do'stlari.

1259
01:19:39,821 --> 01:19:42,581
U vafot etdi. Ma'nosiz.

1260
01:19:42,947 --> 01:19:44,620
Ahmoqona.

1261
01:19:44,645 --> 01:19:47,269
Qahramonlar kunni saqlab qolishlarini kutish.

1262
01:19:47,294 --> 01:19:50,667
- Lekin, nega?... Ukangiz...
- BOLA!

1263
01:19:50,879 --> 01:19:54,844
U biz o'tkazgan vaqtni eslaydi
ota-onalar VA super qahramonlar.

1264
01:19:55,134 --> 01:19:58,532
Shunday qilib, xuddi bola kabi,
Uinston ikkalasini birlashtiradi.

1265
01:19:58,647 --> 01:20:02,399
Onam va dadam ketishdi,
chunki superlar ketdi.

1266
01:20:02,424 --> 01:20:06,984
Bizning shirin ota-onalarimiz ahmoq edilar
ularning hayoti boshqalarning qo'lida.

1267
01:20:07,028 --> 01:20:09,499
Superqahramonlar bizni kuchsiz qiladi!

1268
01:20:09,957 --> 01:20:11,887
Meni o'ldirmoqchimisan?

1269
01:20:12,247 --> 01:20:14,106
Yo'q.

1270
01:20:15,363 --> 01:20:16,901
Sizdan foydalanish yaxshiroq.

1271
01:20:16,926 --> 01:20:19,971
Siz menga yordam berasiz
superlarni noqonuniy qilish,

1272
01:20:20,292 --> 01:20:22,017
abadiy.

1273
01:20:29,152 --> 01:20:31,590
- Tayyormisiz? - Ga.
- Lazer ko'zlari.

1274
01:20:32,479 --> 01:20:34,157
- STOP!
- Voy-buy!

1275
01:20:34,182 --> 01:20:35,599
Xayr, Jek-Jek!

1276
01:20:35,624 --> 01:20:37,196
Bu hammasi emas. Buni tomosha qiling.

1277
01:20:37,221 --> 01:20:39,248
Jek-Jek, blaster tayyormi?

1278
01:20:44,235 --> 01:20:46,359
- Bo'lishi mumkin emas?!
- Aqldan ozgan!

1279
01:20:46,430 --> 01:20:49,258
- Hozir uni ishdan bo'shatishim kerak!
- Hoy, bu namoyish!

1280
01:20:49,339 --> 01:20:52,596
Uy atrofida chaqaloqni otib tashlamang,
tushundingizmi?

1281
01:20:52,621 --> 01:20:54,960
Bu potentsial xavfli.

1282
01:20:55,184 --> 01:20:58,359
Biz uni o'rgatish uchun harakat qilamiz
o'z vakolatlarini nazorat qilish uchun, to'g'rimi?

1283
01:20:58,391 --> 01:21:00,445
STOP! Ekranga qarayapsizmi?

1284
01:21:01,570 --> 01:21:02,812
U g'oyib bo'ldi!

1285
01:21:02,837 --> 01:21:04,402
Bu juda zo'r!

1286
01:21:04,427 --> 01:21:07,698
OK, yaxshi. Narsadan foydalaning.
Qarang, bu o'qish deb ataladi.

1287
01:21:07,723 --> 01:21:11,440
Uni bosing. O'qishni ko'rasizmi? O'lcham 4.
Shaklni ko'rasizmi? Bu xona.

1288
01:21:11,465 --> 01:21:14,383
Qarang, u qayerda munosabatda?
Xo'sh, u qayerda?

1289
01:21:15,818 --> 01:21:17,337
U yerda!

1290
01:21:17,728 --> 01:21:20,166
OK, chiq. Raqam, kuki?

1291
01:21:21,581 --> 01:21:24,171
- Yay! - Jek-Jek!
- Haqiqatan ham zo'r!

1292
01:21:31,744 --> 01:21:33,671
- Salom?
- Elastigirl muammoga duch keldi.

1293
01:21:33,696 --> 01:21:35,170
Nima? Unga nima bo'ldi?

1294
01:21:35,195 --> 01:21:38,295
Kechirasiz, telefonda aytaman.
Meni Devtechdagi kemamizda kutib oling.

1295
01:21:38,320 --> 01:21:40,818
Devtechdagi kema.
15 daqiqadan so‘ng u yerda bo‘laman.

1296
01:21:40,843 --> 01:21:42,778
<i>Devtech'dagi kemada nima bor?</i>

1297
01:21:42,810 --> 01:21:46,160
Lucius? Bob. Helen muammoga duch keldi.
Menga bolalarni kuzatib turadigan odam kerak.

1298
01:21:46,192 --> 01:21:49,446
- Kiyin, g'alati bo'lishi mumkin.
- Men u erda bo'laman, ASAP, 15 tepalik.

1299
01:21:49,471 --> 01:21:51,752
<i>Tezroq qaerga ketyapsan?</i>

1300
01:21:52,436 --> 01:21:54,272
<i>Va u kostyumni kiyganmisiz?</i>

1301
01:21:54,297 --> 01:21:57,197
Men ketishim kerak. Tez orada uyda bo'l.
Lyusius tezroq keladi.

1302
01:21:57,222 --> 01:21:59,438
Bolani ishdan bo'shatish mumkin emas
uy atrofida, yaxshimi?

1303
01:21:59,463 --> 01:22:01,313
Devtechdagi kemada nima bor?

1304
01:22:01,338 --> 01:22:03,657
Va nega siz super kostyumdasiz?

1305
01:22:15,528 --> 01:22:17,144
Bu onaning super kostyumimi?

1306
01:22:17,169 --> 01:22:19,175
Unga kerak bo'lishi mumkin. Siz hech qachon bilmaysiz.

1307
01:22:19,200 --> 01:22:20,698
Nima gaplar?

1308
01:22:20,793 --> 01:22:24,658
Bilmayman. Ammo dadam Lutsiyga qo'ng'iroq qildi
ONAM haqida qo'ng'iroq qilgandan so'ng,

1309
01:22:24,683 --> 01:22:26,158
va keyin chapga.

1310
01:22:26,183 --> 01:22:28,012
Men sizni superqahramonlardan voz kechgan deb o'yladim.

1311
01:22:28,037 --> 01:22:30,855
Ha, men o'zimdan voz kechaman
voz kechish!

1312
01:22:30,942 --> 01:22:32,730
Uni qo'ying.

1313
01:22:43,599 --> 01:22:46,190
Salom, kichkina yigit.

1314
01:22:46,247 --> 01:22:47,653
Salom.

1315
01:22:47,728 --> 01:22:49,285
Siz bolalar xavfsiz emassiz.

1316
01:22:49,310 --> 01:22:53,153
- Devvorlar sizni olib ketish uchun bizni yuborishdi...
- Xo'sh, bu ortiqcha emasmi!

1317
01:22:53,477 --> 01:22:56,892
Devvorlar MENI hozirgina shu yerga yuborishdi
uyni qo'riqlash uchun.

1318
01:22:58,572 --> 01:23:00,798
Chunki bolalar xavfsiz emas.

1319
01:23:01,056 --> 01:23:03,164
Tushundim, menejmentning xatosi.

1320
01:23:03,189 --> 01:23:06,181
Uinstonga ayt, menda bu* bor.
Tushundingizmi, xonim? ...

1321
01:23:06,265 --> 01:23:07,588
Voyd.

1322
01:23:07,620 --> 01:23:09,533
Voyd xonim!

1323
01:23:10,403 --> 01:23:12,076
*Ko‘raman.

1324
01:23:20,778 --> 01:23:22,352
Ammo gap shundaki,

1325
01:23:22,533 --> 01:23:25,049
u sizni ham olib kelishimizni xohlaydi.

1326
01:23:25,240 --> 01:23:26,693
Hey!

1327
01:23:27,701 --> 01:23:29,973
Bu ularni uzoq ushlab turmaydi.

1328
01:23:30,143 --> 01:23:32,036
Dash, bolani tuting!

1329
01:23:34,785 --> 01:23:36,316
Yoy!

1330
01:23:40,453 --> 01:23:43,094
Dash, biz mashinamga borishimiz kerak!

1331
01:23:52,502 --> 01:23:54,827
Nima? Nima gaplar?

1332
01:23:55,102 --> 01:23:56,427
Kichkina yigit?

1333
01:24:14,815 --> 01:24:16,411
Bu ishladi!

1334
01:24:21,538 --> 01:24:23,814
Ajablanarlisi, derazalar pastga tushdi!

1335
01:24:24,936 --> 01:24:26,614
Ichkariga chiqing!

1336
01:24:32,727 --> 01:24:36,754
Ajablanarlisi, haydovchi identifikatsiyasini uzatish
Ismlaringizni baland ovoz bilan ayting!

1337
01:24:36,842 --> 01:24:39,619
- Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.

1338
01:24:44,042 --> 01:24:45,937
- Lucius!
- Harrgh!

1339
01:24:45,978 --> 01:24:47,761
Ajablanarlisi, qoching!

1340
01:24:56,037 --> 01:24:57,894
- Meni to'ldiring.
- Yaxshi va yomon xabar.

1341
01:24:57,919 --> 01:25:01,155
Biz uni topdik, u jismonan ko'rinadi
yaxshi, lekin u uchrashdi

1342
01:25:01,180 --> 01:25:03,792
Screenslaver bilan va u
g'alati harakat.

1343
01:25:03,817 --> 01:25:05,309
Bu yerda.

1344
01:25:08,014 --> 01:25:09,545
Ajabo, qanday qilib?

1345
01:25:17,445 --> 01:25:18,885
Helen?

1346
01:25:19,346 --> 01:25:21,377
Helen, sen nimasan?...

1347
01:25:29,670 --> 01:25:31,685
Helen, bu menman.

1348
01:25:47,953 --> 01:25:50,156
Ajablanarlisi, torting.

1349
01:25:55,863 --> 01:25:57,525
Biz Ega bora olmaymiz.

1350
01:25:57,807 --> 01:26:00,259
Siz o'sha ko'zoynaklarni ko'rdingiz
ular Luciusni kiyishdi,

1351
01:26:00,284 --> 01:26:01,916
ular ham ularni kiygan edi.

1352
01:26:01,941 --> 01:26:04,697
Ularning barchasi kimningdir nazorati ostida.

1353
01:26:04,893 --> 01:26:07,976
Ular, ehtimol, xuddi shunday qilishgan
onamga.

1354
01:26:08,913 --> 01:26:13,740
OK, bizdan keyin yomon odamlar,
na onam, na dadam, na Lucius.

1355
01:26:14,037 --> 01:26:17,918
Lekin, bizning kuchlarimiz bor, bu mashina

1356
01:26:18,576 --> 01:26:19,976
va...

1357
01:26:21,136 --> 01:26:22,652
nima?

1358
01:26:33,993 --> 01:26:36,982
Ajablanarlisi, bizni Devtechga olib boring!

1359
01:26:40,451 --> 01:26:44,294
Bolalar aldangan mashinada qochib ketishdi,
lekin bizda Frozone bor.

1360
01:26:44,327 --> 01:26:47,079
Uni Devtechdagi kemaga olib keling,
darhol.

1361
01:26:52,172 --> 01:26:54,647
Voy! Biz ularni sog'indik.

1362
01:26:54,822 --> 01:26:58,851
Oh, men Incredibles tilayman
bu qayiqni kuzatib borishi mumkin edi.

1363
01:27:01,455 --> 01:27:03,480
- Nima qildingiz?
- Bilmayman.

1364
01:27:03,513 --> 01:27:06,980
- Nima qildingiz?
- Men hech narsa qilmadim!

1365
01:27:14,279 --> 01:27:17,255
Voy, bu mashina men aytgan hamma narsani qiladi!

1366
01:27:24,639 --> 01:27:28,194
- Biz buni rejalashtirmaganmiz.
- Nimani nazarda tutdingiz? Biz shu yerdamiz, shunday emasmi?

1367
01:27:28,219 --> 01:27:32,131
Ha, biz shu yerdamiz.
Biz u erda bo'lishimiz kerak.

1368
01:27:33,086 --> 01:27:34,359
Hm...

1369
01:27:34,638 --> 01:27:38,146
Menimcha, Incredibile bor
ejektor o'rindiqlari.

1370
01:27:39,009 --> 01:27:40,702
Kutib turing, nima? Yo'q.

1371
01:27:40,727 --> 01:27:43,452
- Ha, bolam, ketaylik!
- Yo'q, yo'q.

1372
01:27:51,026 --> 01:27:52,516
Qo'ysangchi; qani endi.

1373
01:27:55,401 --> 01:27:57,170
Salom, kelganingizdan xursandman.

1374
01:27:57,195 --> 01:27:59,499
- Konferentsiyaga xush kelibsiz.
- Bu erda bo'lganim yaxshi.

1375
01:28:09,338 --> 01:28:12,569
Bizning yulduzlarimiz, ular qayerda?
Tadbir boshlanish arafasida.

1376
01:28:12,594 --> 01:28:14,659
Ular sahnaga chiqishni xohlamadilar
boshqalar.

1377
01:28:14,684 --> 01:28:16,636
<i>Ular imzolash uchun qatnashadilar.</i>

1378
01:28:17,153 --> 01:28:19,617
Hurmatli mehmonlar!

1379
01:28:19,666 --> 01:28:23,659
Bu kema eng katta gidrofildir
sayyorada.

1380
01:28:23,773 --> 01:28:28,319
Shunday qilib, biror narsani ushlab turing, chunki
biz uni ochamiz!

1381
01:28:46,255 --> 01:28:48,096
Biz onam va dadamni topishimiz kerak.

1382
01:28:48,121 --> 01:28:49,941
Shu yerda qoling, men boraman
ularni qidiring.

1383
01:28:49,966 --> 01:28:52,737
Kutib turing, Jek-Jekni kim tomosha qiladi?

1384
01:28:52,762 --> 01:28:54,792
Uni so'rang, men uzoq vaqt turmayman.

1385
01:28:55,018 --> 01:28:57,379
Kutib turing. Nima? Lekin, lekin... Kutib turing!

1386
01:28:57,404 --> 01:29:00,026
Bu muhim,
ular muammoga duch kelishmoqda.

1387
01:29:00,051 --> 01:29:03,093
Bu o‘zimizga bog‘liq.
"Bizga", tushundingizmi?

1388
01:29:03,118 --> 01:29:05,803
Uni quvnoq tuting, lekin jim bo'ling!

1389
01:29:06,957 --> 01:29:08,527
Ohhh...

1390
01:29:26,188 --> 01:29:27,716
Jek-Jek?

1391
01:29:37,063 --> 01:29:39,424
Jek-Jek? Jek-Jek!

1392
01:30:12,400 --> 01:30:15,172
- Jek-Jek.
- *Endi, superlar bizning bu yerda ekanligimizni bilishadi.

1393
01:30:15,197 --> 01:30:16,508
Ammo, men onam va dadamni topdim.

1394
01:30:16,540 --> 01:30:18,175
- Jek-Jek qayerda?
- Bilmayman.

1395
01:30:18,207 --> 01:30:21,215
Siz uni yo'qotdingizmi?
Men sizga bitta narsani berdim!

1396
01:30:21,240 --> 01:30:23,608
Kuzatuvchi. Kuzatuvchidan foydalaning.

1397
01:30:26,957 --> 01:30:29,132
- U ko'tariladimi?
- U liftda.

1398
01:30:29,157 --> 01:30:30,749
Qani ketdik!

1399
01:30:32,426 --> 01:30:34,966
Hey, chaqaloq,
ota-onangiz qayerda...?

1400
01:30:37,295 --> 01:30:38,902
Mana, odamlar!

1401
01:30:38,927 --> 01:30:42,505
Boshlagan superlar
bu hammasi.

1402
01:30:42,554 --> 01:30:44,613
<i>Ular o'z vaqtida yetib kelishlarini aytdim.</i>

1403
01:30:44,740 --> 01:30:46,947
Hey, ularga yangi niqoblar yasadingizmi?

1404
01:30:46,972 --> 01:30:50,190
Ha, tungi ko'rish va boshqalar ...
Ular yaxshi ko'rinadi, to'g'rimi?

1405
01:30:50,215 --> 01:30:52,035
Juda oddiy, hatto u buni qila oladi.

1406
01:30:52,106 --> 01:30:53,855
Va biz qaytib keldik, yashaymiz, ...

1407
01:30:53,894 --> 01:30:56,009
3, 2, 1.

1408
01:30:56,052 --> 01:30:57,728
Bu muhim voqea.

1409
01:30:57,753 --> 01:31:00,498
Biz hammamiz bunga erishdik
biror narsani amalga oshirish

1410
01:31:00,523 --> 01:31:03,169
juda kam uchraydigan
bugungi dunyoda:

1411
01:31:03,220 --> 01:31:05,349
bir narsaga rozimiz.

1412
01:31:07,834 --> 01:31:11,145
Biz noto'g'ri qarorni bekor qilishga rozimiz.

1413
01:31:11,169 --> 01:31:13,863
Bir nechta ishonch hosil qilish uchun
favqulodda iqtidorli a'zolar

1414
01:31:13,888 --> 01:31:16,857
dunyoning ko'plab davlatlaridan
adolatli muomala qilinadi.

1415
01:31:16,882 --> 01:31:18,778
Ularni yana bir bor taklif qilish uchun,

1416
01:31:18,786 --> 01:31:21,478
o'z sovg'alarini dunyoga foyda keltirish uchun ishlatish.

1417
01:31:21,510 --> 01:31:22,903
Barchangizga rahmat aytaman

1418
01:31:22,928 --> 01:31:26,257
O'z millatingizni namoyon qilganingiz uchun
super qahramonlarga sodiqlik.

1419
01:31:26,282 --> 01:31:28,741
ga alohida rahmat
Elchi Salomon.

1420
01:31:28,766 --> 01:31:30,825
Ha, hammasi joyida, u sizni eshitsin.

1421
01:31:30,850 --> 01:31:33,026
- Sizga katta rahmat.
- Rahmat elchi,

1422
01:31:33,051 --> 01:31:35,499
erta va juda muhim yordamingiz uchun.

1423
01:31:35,524 --> 01:31:38,175
Men hech kimni o'ylay olmayman
sizdan ko'ra munosibroq

1424
01:31:38,200 --> 01:31:39,998
da birinchi imzo bo'lish

1425
01:31:40,023 --> 01:31:43,672
Xalqaro superqahramon kelishuvi.

1426
01:31:44,178 --> 01:31:45,725
Mana u.

1427
01:32:00,417 --> 01:32:01,901
Muqaddas sigir!

1428
01:32:01,926 --> 01:32:04,801
- *U doim yonib turadi.
- Uni qo'yib yuboring!

1429
01:32:11,269 --> 01:32:12,951
Ular kelishyapti.

1430
01:32:21,916 --> 01:32:23,499
U yaxshimi?

1431
01:32:23,524 --> 01:32:26,413
*Ha, agar sizda yaxshiroq fikr bo'lmasa.

1432
01:32:50,791 --> 01:32:52,214
Yo'q!

1433
01:32:53,244 --> 01:32:55,071
Qani, Jek-Jek, biz ketishimiz kerak.

1434
01:32:55,096 --> 01:32:56,899
Cookie, raqam?

1435
01:33:10,151 --> 01:33:12,874
- Men uni ko'raman. U ketmoqda.
- Orqaga turing!

1436
01:33:17,149 --> 01:33:19,775
- Jin ursin.
- U onam tomon ketyapti.

1437
01:33:21,516 --> 01:33:25,103
Bajarildi, dunyo yana super!

1438
01:33:30,317 --> 01:33:33,109
Guruh surati, keling.
Guruh surati, hamma.

1439
01:33:33,134 --> 01:33:35,295
Siqib oling, tamom, tarixiy voqea.

1440
01:33:35,784 --> 01:33:37,419
Hamma tabassum.

1441
01:33:44,116 --> 01:33:45,802
2-bosqichga o'ting.

1442
01:33:45,848 --> 01:33:49,809
Majburiy yashiringan yillar va
sukunat bizni achchiq qildi.

1443
01:33:49,834 --> 01:33:51,766
Sen bizni nurga olib chiqasan,

1444
01:33:51,791 --> 01:33:55,356
faqat chalkashliklarni tozalash uchun
intizomning etishmasligini keltirib chiqaradi.

1445
01:33:55,381 --> 01:33:58,106
Sizning tanangiz va sizning
xarakter zaif.

1446
01:33:58,131 --> 01:34:01,621
Sizning va'dalaringiz bo'sh
va siz buning uchun to'laysiz.

1447
01:34:01,646 --> 01:34:04,917
Biz endi sizga xizmat qilmaymiz.
Biz faqat o'zimizga xizmat qilamiz.

1448
01:34:04,956 --> 01:34:07,174
Eng zo'r omon bo'lsin.

1449
01:34:09,314 --> 01:34:10,844
Xo'sh, biz...

1450
01:34:10,921 --> 01:34:13,372
U erda juda tashvishli daqiqalar ...

1451
01:34:13,414 --> 01:34:16,083
texnik qiyinchiliklardan oldin.

1452
01:34:16,108 --> 01:34:17,817
Iltimos, biz bilan sabr qiling.

1453
01:34:32,067 --> 01:34:34,687
- Mayday, mayday, mayday ...
- Tutib turing. Let him talk.

1454
01:34:34,719 --> 01:34:36,911
Superqahramonlar majburan
ko'prikni oldi. Takrorlash:...

1455
01:34:36,936 --> 01:34:38,506
Hozir!

1456
01:34:49,263 --> 01:34:51,880
Yana bir oz...
Yana bir oz...

1457
01:34:51,913 --> 01:34:53,552
To'xtang!

1458
01:34:58,520 --> 01:35:00,765
Nima? Chaqaloqmi?!

1459
01:35:00,914 --> 01:35:03,297
Onam va dadam! Lucius amaki?

1460
01:35:06,178 --> 01:35:08,272
Jek-Jek, yo'q!

1461
01:35:10,195 --> 01:35:13,685
A, go'dakmi? Yo'q, yo'q, yo'q.

1462
01:35:17,149 --> 01:35:20,204
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, uni qo'ying!

1463
01:35:21,186 --> 01:35:24,335
- Grab her!
- Onam. - Jek-Jekni xavfsiz joyga olib boring!*

1464
01:35:32,265 --> 01:35:33,827
YO'Q!

1465
01:35:34,956 --> 01:35:38,378
- Hey, bu menman!
- Ha, o'tgan safar shunday deb o'ylagandim.

1466
01:35:39,637 --> 01:35:41,155
Nima?...

1467
01:35:41,959 --> 01:35:44,335
You came for us?

1468
01:35:44,581 --> 01:35:47,037
- Achchiq bo'lmang.
- Oh, azizim.

1469
01:35:47,264 --> 01:35:49,126
Qanday qilib men jinni bo'lishim mumkin edi?

1470
01:35:49,361 --> 01:35:51,134
Men faxrlanaman.

1471
01:35:51,516 --> 01:35:53,727
Not to break up a tender moment,
lekin,

1472
01:35:53,752 --> 01:35:56,116
biz qayerdamiz?
Bu Devtechning kemasimi?

1473
01:35:56,141 --> 01:35:58,315
Evelyn Deavor, boshqaruvchi
Screenslaver,

1474
01:35:58,340 --> 01:36:00,969
and until a second ago, us.

1475
01:36:02,430 --> 01:36:05,356
- Ekipaj qayerda?
<i>- Collision detected, correct course.</i>

1476
01:36:05,414 --> 01:36:07,387
- Men shunday qildimmi?
- Onami?

1477
01:36:07,567 --> 01:36:09,572
Mana, buni sinab ko'ring.

1478
01:36:09,619 --> 01:36:11,857
<i>Collision detected, correct course.</i>

1479
01:36:12,528 --> 01:36:15,300
3-bosqich. 3-bosqichga o'ting!

1480
01:36:18,119 --> 01:36:20,374
Nega bolalar bu yerda?
You didn't go to the house?

1481
01:36:20,399 --> 01:36:22,444
Men uyga bordim!
Siz qochmadingizmi?

1482
01:36:22,469 --> 01:36:25,298
- Qanday qilib qochmading?
- Hey, we saved you!

1483
01:36:25,323 --> 01:36:27,266
Escape? Escape from what?

1484
01:36:30,289 --> 01:36:31,816
Those guys!

1485
01:36:34,940 --> 01:36:36,690
Jack-Jack, has powers?!

1486
01:36:36,715 --> 01:36:39,065
We know. Fight, now, talk later.

1487
01:37:14,023 --> 01:37:15,688
Laser eyes.

1488
01:37:36,874 --> 01:37:38,117
Oh!

1489
01:37:43,074 --> 01:37:45,617
- Come with me, Winston.
- Did I faint?

1490
01:37:45,642 --> 01:37:48,952
- You'll be safe here.
- Safe? Safe from what?

1491
01:37:50,044 --> 01:37:53,815
- O'sha diplomatlar va superlar-chi?
 - Still hypnotized.

1492
01:37:54,536 --> 01:37:56,403
Nima qilib qo'yding?

1493
01:38:00,295 --> 01:38:02,246
Evelyn. She's escaping!

1494
01:38:02,271 --> 01:38:04,574
Well, go after her.
Finish your mission.

1495
01:38:04,599 --> 01:38:06,027
I can't just go.

1496
01:38:06,052 --> 01:38:07,621
What about the kids? Jek-Jek?

1497
01:38:07,646 --> 01:38:09,386
- Who's gonna?...
- Mom!

1498
01:38:09,616 --> 01:38:11,539
Bor! Bizda bu bor.

1499
01:38:13,348 --> 01:38:14,975
Voyd, men bilan kel.

1500
01:38:15,000 --> 01:38:17,879
- Men borib dvigatelni o'chiraman.
- Men kemani kamondan sekinlashtirishga harakat qilaman.

1501
01:38:17,904 --> 01:38:21,169
Kutib turing, nimadir etishmayapti.
Crusher qayerga ketdi?

1502
01:38:21,235 --> 01:38:23,083
Endi bog'lang!

1503
01:38:38,278 --> 01:38:40,208
Bu sizning manfaatingiz uchun.

1504
01:38:40,264 --> 01:38:41,770
YO'Q!

1505
01:38:41,828 --> 01:38:43,627
Bu!

1506
01:38:54,365 --> 01:38:57,231
- Juda kech edi.
- Meni samolyotga ko'taring.

1507
01:39:20,653 --> 01:39:23,645
Hey, siz buni qildingiz. Uni bekor qila olasizmi?

1508
01:39:23,837 --> 01:39:25,685
Siz meni ezishimni xohlaysizmi?

1509
01:39:25,710 --> 01:39:27,848
Nima, hech kim hech qachon so'ramagan
buning uchunmi?

1510
01:39:27,873 --> 01:39:30,598
Yo'q, ezib tashlash ahmoqlikdir!
Nega ezilmaslik kerak?

1511
01:39:30,623 --> 01:39:33,788
Dvigatel xonasiga kirish uchun. Voy,
unuting, bizda vaqt yo'q.

1512
01:39:33,813 --> 01:39:37,352
Birovga musht tushiring desam-chi?
Siz nima ish qilasiz?

1513
01:39:40,853 --> 01:39:42,640
Elastigirl kompaniyasiga xush kelibsiz.

1514
01:39:42,700 --> 01:39:45,841
Garchi, bizda hali yo'q
bizning kruiz balandligimizga yetib keldi...

1515
01:39:46,798 --> 01:39:49,312
kabina bo'ylab bemalol sayr qiling.

1516
01:39:49,523 --> 01:39:52,576
Yoki shunchaki dam oling va voqealar sodir bo'lishiga yo'l qo'ying.

1517
01:39:52,601 --> 01:39:54,586
Biz hammamiz siz haqingizdamiz.

1518
01:40:03,943 --> 01:40:07,226
- Men mashina xonasiga kira olmayapman.
- Xo'sh, nimadir qilishimiz kerak.

1519
01:40:07,251 --> 01:40:08,824
Chunki uni sekinlashtirishga urinish
ishlamayapti.

1520
01:40:08,849 --> 01:40:11,987
- Hoy, qayiqni burish-chi?
- Rulda buzilgan.

1521
01:40:12,012 --> 01:40:14,244
- Chiziq, tashqaridan, degan ma'noni anglatadi.
- Ha!

1522
01:40:14,269 --> 01:40:17,064
Agar biz ulardan birini buzsak
plyonkalar rulni aylantiradi

1523
01:40:17,089 --> 01:40:19,210
biz kemani boshqara olamiz
shahardan uzoqda.

1524
01:40:19,235 --> 01:40:21,903
- Bu ish berishi mumkin.
- Men old tomonni burayman, siz orqani burang.

1525
01:40:21,928 --> 01:40:24,208
Rulda ishlatyapsizmi?
Bu suv ostida!

1526
01:40:24,233 --> 01:40:26,446
Men qanday qilishim kerak?...
Oh, ajoyib.

1527
01:40:26,556 --> 01:40:28,615
- Qani, bolalar.
- Dada!

1528
01:40:28,759 --> 01:40:33,062
Bilaman, bu ishlaydi,
lekin, agar bunday bo'lmasa va biz qulab tushsak,

1529
01:40:33,087 --> 01:40:36,628
mening qalqonlarim yaxshiroq
kemadan ko'ra himoya.

1530
01:40:36,653 --> 01:40:40,151
Men shu yerda, Jek-Jek bilan qolishim kerak.

1531
01:40:40,448 --> 01:40:41,931
Bu mening qizim.

1532
01:40:41,963 --> 01:40:45,161
Bobni eslang,
ikkalamiz o'ngga burilamiz.

1533
01:40:51,585 --> 01:40:53,678
Bilasizmi, nima achinarli?

1534
01:40:56,830 --> 01:40:59,126
Agar bu sizning asosiy e'tiqodlaringiz bo'lmaganida,

1535
01:40:59,173 --> 01:41:01,459
O'ylaymanki, biz bo'lganmiz
yaxshi do'stlar.

1536
01:41:02,125 --> 01:41:03,815
Qaniydi men...

1537
01:41:04,620 --> 01:41:06,440
asosiy e'tiqodlari bor edi.

1538
01:41:08,213 --> 01:41:09,752
Bizda so'nggi yangiliklar bor.

1539
01:41:09,777 --> 01:41:13,416
Haligacha radio aloqasi mavjud emas,
kema yo'nalishini o'zgartirdi

1540
01:41:13,441 --> 01:41:16,595
va quruqlikka qarab ketmoqda
yuqori tezlikda.

1541
01:41:20,581 --> 01:41:22,051
Dash.

1542
01:41:22,992 --> 01:41:24,873
Men rulga boraman.

1543
01:41:24,898 --> 01:41:27,864
Men kemani aylantirganimda,
yuqoriga tortish tugmasini bosasiz.

1544
01:41:27,889 --> 01:41:30,818
- Yaxshi, ota.
- Endi meni pastga tushiring ...

1545
01:41:33,812 --> 01:41:37,146
Superqahramonlarning obro'si
vayron qilingan.

1546
01:41:37,348 --> 01:41:39,740
Siz hech qachon qonuniy bo'lmaysiz.

1547
01:41:39,765 --> 01:41:41,208
Hech qachon!

1548
01:41:41,256 --> 01:41:43,850
- Hech qachon?
- Yo'q.

1549
01:41:44,155 --> 01:41:46,050
- Hech qachon?
- Yo'q!

1550
01:41:46,098 --> 01:41:49,188
Hatto bir oz smidgie-widgie ham emasmi?

1551
01:41:49,213 --> 01:41:50,750
Oh, gipoksiya!

1552
01:41:50,797 --> 01:41:54,529
Kislorod yetarli bo'lmaganda
narsalar nihoyatda ahmoqona ko'rinadi.

1553
01:42:01,916 --> 01:42:05,282
Ishlar ahmoq va bema'niroq bo'ladi
va keyin siz o'lasiz.

1554
01:42:05,860 --> 01:42:08,882
- Men o'lishni xohlamayman.
- Oh, hech kim qilmaydi.

1555
01:42:09,928 --> 01:42:11,398
Haqiqatan ham.

1556
01:42:11,423 --> 01:42:13,493
Unchalik yomon yo'l emas.

1557
01:42:31,684 --> 01:42:34,559
Hamma, olishimiz kerak
kemaning orqa tomoniga.

1558
01:42:34,599 --> 01:42:37,081
Barcha superlar himoya qiladi
sizning elchilaringiz.

1559
01:42:37,928 --> 01:42:39,498
Kuzatib boring!

1560
01:42:41,902 --> 01:42:44,742
Dadam juda uzoq vaqt suv ostida edi.

1561
01:42:52,386 --> 01:42:54,030
Uni tortib olish kerak!

1562
01:42:54,055 --> 01:42:55,964
Kutib turing, juda tez.

1563
01:43:09,305 --> 01:43:12,402
- Men tugmani bosaman!
- Hali emas!

1564
01:43:26,887 --> 01:43:29,448
Aylanmoqda. Ishlayapti!

1565
01:43:32,449 --> 01:43:34,791
- Hozir!
- Dash, hozir!

1566
01:43:37,882 --> 01:43:40,130
O'zingizni qutqaring, truba qiling.

1567
01:43:43,148 --> 01:43:45,352
Chuqurcha yasang. Chuqur yasang!

1568
01:43:47,427 --> 01:43:49,837
Dash, o'zingizni tayyorlang!

1569
01:43:57,382 --> 01:43:59,567
*Biz o'z pozitsiyamizdan chiqdik!

1570
01:44:20,625 --> 01:44:23,365
Men Jek-Jekning birinchi kuchini sog'indimmi?

1571
01:44:23,390 --> 01:44:26,351
Aslida, siz birinchi 17 tasini o'tkazib yubordingiz.

1572
01:44:27,022 --> 01:44:28,444
Oh!

1573
01:44:39,595 --> 01:44:43,217
Meni qutqarganingiz haqiqat
sizni to'g'ri qilmaydi.

1574
01:44:43,784 --> 01:44:47,523
- Lekin, bu sizni tirik qiladi.
- Va men buning uchun minnatdorman.

1575
01:44:47,635 --> 01:44:50,456
Kechirasiz, lekin u qamoqqa tushadi.

1576
01:44:50,721 --> 01:44:52,888
Kechirasiz, u boy
va ehtimol oladi

1577
01:44:52,913 --> 01:44:54,678
bilagiga urishdan boshqa narsa emas.

1578
01:44:54,703 --> 01:44:57,224
Violet, birinchi navbatda, men sizni yaxshi ko'raman.

1579
01:44:57,679 --> 01:45:00,499
Va kim biladi nima
kelajak olib kelishi mumkinmi?

1580
01:45:00,614 --> 01:45:04,071
Biroq, menda yaxshi tuyg'u bor
barchangiz haqida.

1581
01:45:04,669 --> 01:45:07,348
Yaxshi tuyg'u?
Xavotir olishimiz kerakmi?

1582
01:45:07,545 --> 01:45:09,964
Sizlar keyingi smenadasizlar.
Bu yerga kel.

1583
01:45:09,989 --> 01:45:12,316
Men u erda nima qilganingizni ko'rdim,
bu aql bovar qilmas edi.

1584
01:45:12,342 --> 01:45:15,442
- Aytmoqchimanki, hech qanday so'z o'yini nazarda tutilmagan.
- Kechirasiz, sizni mushtlashim kerak edi.

1585
01:45:16,839 --> 01:45:19,698
Oh, nihoyat mening shirin sayohatim!

1586
01:45:32,743 --> 01:45:37,210
Va g'ayrioddiylikni tan olish uchun
ular ko'rsatgan xizmat,

1587
01:45:37,235 --> 01:45:42,092
super qahramonlarning huquqiy maqomi
shu bilan tiklanadi.

1588
01:45:50,857 --> 01:45:55,421
- Siz meni tanimaysiz, to'g'rimi?
- Yo'q, kutmayman ...

1589
01:45:55,870 --> 01:45:59,041
- Siz suvli qizmisiz...?
- Men Violet Parr.

1590
01:46:00,259 --> 01:46:01,794
Men Toniman.

1591
01:46:12,448 --> 01:46:14,767
- Toni, bu mening onam.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1592
01:46:14,839 --> 01:46:17,173
- Bu mening dadam.
- Oh, tanishdik.♥

1593
01:46:17,198 --> 01:46:20,207
- Bu uyatli.
- Charmed, ishonchim komil.

1594
01:46:20,232 --> 01:46:21,794
Mening kichik akam Dash.

1595
01:46:22,026 --> 01:46:24,118
Chaqaloq esa Jek-Jek.

1596
01:46:24,719 --> 01:46:28,077
Men buni cheklashga harakat qildim
BIR ota-onaga.

1597
01:46:28,080 --> 01:46:30,640
Hammamiz ham kinoga boramiz, Toni.
Bizga xafa bo'lmang.

1598
01:46:30,665 --> 01:46:33,101
Biz boshqa tomonda o'tiramiz
teatr tomoni.

1599
01:46:33,126 --> 01:46:35,015
- Sizni kuzatmayapman.
- Ha!

1600
01:46:35,558 --> 01:46:39,642
H-U hazil qilyapti, ular shunchaki
bizni teatrga qo'yib yubordi.

1601
01:46:39,667 --> 01:46:42,372
Ularning boshqa qiladigan ishlari bor.

1602
01:46:42,627 --> 01:46:46,272
- Demak, sizlar yaqinsizlar, shekilli.
- Ha, menimcha.

1603
01:46:46,297 --> 01:46:48,504
- Biz yaqinlasha olamiz.
- Bob.

1604
01:47:03,211 --> 01:47:04,829
STOP! Bizni chiqaring.

1605
01:47:04,953 --> 01:47:08,992
Bu erda: katta popkorn, kichik soda,
menga joy saqlang. *...

1606
01:47:09,103 --> 01:47:12,744
Men oldin qaytib kelaman
oldindan ko'rishlar tugadi.

1607
01:47:20,992 --> 01:47:25,109
♪Subtitrlar muallifi♪ <b>XQ2☻</b>♥

1607
01:47:26,305 --> 01:47:32,407
Iltimos, ushbu subtitrni baholang www.osdb.link/6n4ja
Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering